1
00:01:35,800 --> 00:01:38,632
Με βλέπεις ανάμεσα στα δέντρα;

2
00:01:40,382 --> 00:01:41,882
Καλύτερα τώρα;

3
00:01:43,007 --> 00:01:45,132
Τι καλό προφίλ!

4
00:01:46,840 --> 00:01:51,757
Έστησαν αυτό το μνημείο
είκοσι χρόνια μετά τον θάνατό μου.

5
00:01:52,174 --> 00:01:54,924
Μήπως το υπαινίχθηκε
είχε μεγάλο κεφάλι;

6
00:01:56,298 --> 00:02:00,673
Μοιάζω με κινηματογραφικό Βούδα,
δεν πιστεύεις;

7
00:02:02,715 --> 00:02:05,382
Ήμουν καλλιτέχνης, τολμηρός,

8
00:02:06,465 --> 00:02:08,215
ένας εκθεσιακός χώρος

9
00:02:12,840 --> 00:02:15,798
Είμαι νεκρός εδώ και τέσσερις δεκαετίες

10
00:02:16,173 --> 00:02:19,506
και πολλά πράγματα έχουν αλλάξει
ριζικά αυτή τη στιγμή,

11
00:02:20,007 --> 00:02:21,798
δεν είναι;

12
00:02:22,590 --> 00:02:25,840
Ωστόσο, είναι
εσείς, με τα κινητά σας 5G,

13
00:02:26,006 --> 00:02:28,798
πιο σοφιστικέ
ότι εκείνοι οι αθώοι περαστικοί

14
00:02:28,965 --> 00:02:33,506
που ούρλιαξαν όταν είδαν το
ατυχές τέλος της Janet Leigh

15
00:02:33,673 --> 00:02:36,547
σε εκείνο το ασηπτικό μπάνιο

16
00:02:36,714 --> 00:02:41,089
από εκείνο το τρομερό μοτέλ στο Ψυχώ;

17
00:02:46,173 --> 00:02:49,256
- Λειτουργεί αυτό;
- Ναι, κύριε Χίτσκοκ.

18
00:02:50,297 --> 00:02:51,631
ΕΝΤΑΞΕΙ.

19
00:02:51,797 --> 00:02:55,172
Να συνεχίσω από εκεί που σταμάτησα;

20
00:02:55,464 --> 00:02:57,506
- Ναι παρακαλώ.
- Πολύ καλό.

21
00:02:57,672 --> 00:02:59,797
Επιτέλους...

22
00:03:00,339 --> 00:03:01,672
Καημένη η Τζάνετ.

23
00:03:01,839 --> 00:03:03,588
Έχω μια ιδέα.

24
00:03:04,797 --> 00:03:09,463
Πολλοί είναι αυτοί που έχουν πει τη γνώμη τους
για τις ταινίες μου.

25
00:03:09,630 --> 00:03:11,880
Έχουν αναλύσει το αφηγηματικό μου στυλ...

26
00:03:13,255 --> 00:03:17,422
...ο τρόπος έκφρασης μου
την ενοχή και την καθολική ηθική.

27
00:03:17,588 --> 00:03:21,422
Μου έχουν εξετάσει
οπτικές φαντασιώσεις,

28
00:03:21,588 --> 00:03:25,297
ο τρόπος μου να παρατηρώ κρυφά
στους ανθρώπους και την ομορφιά.

29
00:03:36,004 --> 00:03:38,463
Όμως τους έχουν λείψει πράγματα.

30
00:03:38,630 --> 00:03:40,963
Υπάρχουν πολλά περισσότερα να πούμε για μένα.

31
00:03:41,129 --> 00:03:42,963
Αν βλέπεις τις ταινίες μου
με προσοχή,

32
00:03:43,129 --> 00:03:45,629
θα βρουν
πολυάριθμες λεπτομέρειες.

33
00:03:45,796 --> 00:03:47,546
Δίνω μεγάλη σημασία στις λεπτομέρειες.

34
00:03:47,713 --> 00:03:51,295
Θα ήθελα να σας μιλήσω πιο σε βάθος
από όλες αυτές τις λεπτομέρειες.

35
00:03:51,670 --> 00:03:56,629
Λεπτομέρειες όχι για το σασπένς,
μυστήριο ή σταρ.

36
00:03:56,795 --> 00:03:59,212
Αυτό έχει ήδη συζητηθεί
σε σημείο κορεσμού.

37
00:03:59,379 --> 00:04:04,337
Τι πιστεύετε αν αναλύσουμε
τα έργα μου από άλλη οπτική;

38
00:04:04,796 --> 00:04:10,087
Περισσότερες σχετικές προοπτικές
στη ζωή τους και τις οικογένειές τους.

39
00:04:10,878 --> 00:04:12,920
Μπορώ να μου επιτραπεί;

40
00:04:13,337 --> 00:04:15,379
Αναλύοντας τις ταινίες μου,

41
00:04:15,545 --> 00:04:18,212
Μπορώ να ταυτιστώ
τις αδυναμίες των θεατών μου.

42
00:04:19,212 --> 00:04:23,128
Όταν ξεκινάω μια ταινία,
Το προσεγγίζω πάντα με τον ίδιο τρόπο.

43
00:04:30,587 --> 00:04:32,128
Ανοίγουν μια πόρτα.

44
00:04:32,295 --> 00:04:34,587
Περνούν το κατώφλι.

45
00:04:35,211 --> 00:04:36,711
Κοιτάζουν τριγύρω.

46
00:04:39,545 --> 00:04:42,753
Ένα είναι όλα αυτιά όταν
ξεκινήστε να σχεδιάζετε μια ταινία.

47
00:04:42,920 --> 00:04:45,961
Ή να πω όλα τα μάτια;

48
00:04:49,794 --> 00:04:53,045
Δεν ξέρουν τι θα βρουν

49
00:04:53,211 --> 00:04:57,461
και φυσικά δεν κλείνουν
την πόρτα πίσω σου.

50
00:05:00,169 --> 00:05:03,710
Αυτό είναι το κόλπο μου
να τα εισαγάγουμε πλήρως.

51
00:05:05,544 --> 00:05:09,752
Πανικόβλητοι στη σκηνή,
Ούτε η πόρτα κλείνει.

52
00:05:12,293 --> 00:05:14,919
Αν και συμπεριλαμβάνουμε τη σκιά του

53
00:05:16,419 --> 00:05:18,627
και ο ήχος του.

54
00:05:19,919 --> 00:05:22,960
Είναι ακόμα στην ταινία;

55
00:05:26,585 --> 00:05:29,377
Στο οποίο μάλλον είναι
η πιο σοβαρή μου δουλειά,

56
00:05:29,835 --> 00:05:33,419
Ψεύτικος ένοχος,
Χρησιμοποιώ ξανά τον ίδιο πόρο.

57
00:05:39,585 --> 00:05:42,834
Ναι, τώρα είμαστε μέσα.

58
00:05:47,209 --> 00:05:49,460
Βυθισμένος στην ιστορία.

59
00:05:52,127 --> 00:05:53,459
Στην ιστορία μου.

60
00:05:55,251 --> 00:05:56,626
Με εμπιστεύεσαι;

61
00:05:57,376 --> 00:06:01,210
Ξέρουν αυτόν τον κινηματογράφο
Όλα είναι ψέματα, σωστά;

62
00:06:02,084 --> 00:06:04,751
Θα σου πω ψέματα σε αυτή την ταινία;

63
00:06:04,918 --> 00:06:07,334
Φυσικά.

64
00:06:07,668 --> 00:06:10,459
Αλλά μόνο μια φορά, το υπόσχομαι.

65
00:06:11,626 --> 00:06:16,500
Αν είχα ένα μπουκάλι
Μοντρασέ, θα σε σέρβιρα ένα ποτό.

66
00:06:17,084 --> 00:06:20,209
Νομίζω ότι συνδυάζεται καλά
με μια καλή ταινία.

67
00:06:20,751 --> 00:06:25,500
Το Μοντρασέ
Είναι ένας από τους δρόμους διαφυγής μου.

68
00:06:37,125 --> 00:06:39,000
Στις μέρες μας έχουν όλα τα είδη

69
00:06:39,167 --> 00:06:41,541
των ανέσεων μέσα τους
σπίτια, σωστά;

70
00:06:41,708 --> 00:06:45,292
Ωστόσο, δεν αισθάνεστε
βέβαιη επιθυμία για απόδραση;

71
00:06:57,999 --> 00:07:00,708
Τον περασμένο αιώνα,
Δεν σκεφτήκαμε τίποτα άλλο.

72
00:07:00,875 --> 00:07:02,416
Ήμασταν ανήσυχοι άνθρωποι.

73
00:07:03,042 --> 00:07:05,375
Μας άρεσε να φαντασιωνόμαστε.

74
00:07:08,291 --> 00:07:09,833
Εδώ γεννήθηκα.

75
00:07:10,957 --> 00:07:13,749
Έχω μάλιστα παραδοθεί
κάποιο άλλο αφιέρωμα.

76
00:07:14,916 --> 00:07:17,333
Είναι αρκετά λεπτομέρεια.

77
00:07:34,333 --> 00:07:39,123
Πήρα την απόφαση να δραπετεύσω
και να φτιάξω τη ζωή μου σε άλλα μέρη.

78
00:07:49,582 --> 00:07:51,998
Κοιτάξτε με στα μάτια και αναγνωρίστε το.

79
00:07:52,456 --> 00:07:54,498
και σε σένα
Θα ήθελαν να δραπετεύσουν.

80
00:08:00,665 --> 00:08:03,998
Ήταν ένα από τα επαναλαμβανόμενα θέματα
στις ταινίες μου.

81
00:08:04,623 --> 00:08:08,290
Σε αυτό το σύντομο ταξίδι
Είναι αρκετά σαφές,

82
00:08:08,456 --> 00:08:09,498
Δεν το νομίζεις;

83
00:08:13,373 --> 00:08:17,456
Ο Μπομπ Κάμινγκς θέλει να φύγει
αυτού του χρυσού κλουβιού.

84
00:08:17,623 --> 00:08:20,915
Τα κομψά σαλόνια
Είναι τρομεροί, σωστά;

85
00:08:24,331 --> 00:08:30,122
Θα μπορούσες να πεις ότι ξέφυγα
Αγγλία και πήγε στις ΗΠΑ το 1939.

86
00:08:31,498 --> 00:08:34,289
Αλλά ποτέ δεν κύλησα
ένα γουέστερν με τον Τζον Γουέιν.

87
00:08:36,330 --> 00:08:40,289
Αυτές οι μυθικές μοναχικές σκηνές
εγκαταλείποντας ένα ράντσο

88
00:08:41,164 --> 00:08:43,330
Δεν ήταν του στυλ μου.

89
00:08:45,164 --> 00:08:49,997
Αλλά ήξερα ότι ήταν οι ταινίες
σαν χώρες που μπορεί κανείς να επισκεφτεί,

90
00:08:50,455 --> 00:08:53,831
ένα είδος ελκυστικών καρτ ποστάλ.

91
00:08:55,038 --> 00:08:58,914
Όπως αυτή η καμπίνα στο δάσος,
που μοιάζει με κάτι βγαλμένο από πίνακα.

92
00:08:59,080 --> 00:09:00,913
Παρατηρήστε το κοψίδι του καπνού.

93
00:09:01,080 --> 00:09:03,663
Δεν μπορεί πια να προσκαλεί τον Μπομπ.

94
00:09:04,664 --> 00:09:07,205
σας προσκαλώ.

95
00:09:08,580 --> 00:09:10,997
Σε 39 βήματα,

96
00:09:11,163 --> 00:09:14,205
Δείχνω έναν πραγματικό χάρτη
από περιοχή της Σκωτίας.

97
00:09:14,663 --> 00:09:16,621
Βλέπουμε γραμμένο: Alt-Na Shellach.

98
00:09:16,788 --> 00:09:18,455
Το γύρω είναι εκτός εστίασης,

99
00:09:19,163 --> 00:09:20,705
και το όνομα, μέσα σε κύκλο.

100
00:09:22,913 --> 00:09:25,538
Αυτός είναι ο πραγματικός ιστότοπος.

101
00:09:29,371 --> 00:09:33,412
Θα μπορούσα να έχω ηχογραφήσει εδώ,
αλλά έψαχνα για κάτι πιο τεχνητό.

102
00:09:33,746 --> 00:09:35,996
Έψαχνες για περισσότερη τέχνη.

103
00:09:36,830 --> 00:09:39,787
Ήθελα να αποδράσω σε έναν παράλληλο κόσμο,

104
00:09:39,954 --> 00:09:41,913
Γι' αυτό καταλήξαμε στο εξής.

105
00:09:43,204 --> 00:09:45,746
Μια φανταστική γοτθική Σκωτία,

106
00:09:45,913 --> 00:09:50,454
συντίθεται ως έργο
από τον Monsieur Monet.

107
00:09:51,704 --> 00:09:55,621
Πλαισιώνουμε την καρτ ποστάλ με δέντρα,
όπως σε πίνακα,

108
00:09:55,787 --> 00:09:57,454
όπως και στο Θυμηθείτε.

109
00:09:58,371 --> 00:10:01,454
Στη Διαδικασία Paradine
Χρησιμοποιούμε παρόμοια σύνθεση.

110
00:10:01,620 --> 00:10:03,329
Μου αρέσουν αυτού του είδους τα σενάρια.

111
00:10:06,745 --> 00:10:10,662
Πλημμύρισα τις ταινίες μου
με αυτά τα ασυνήθιστα μέρη

112
00:10:10,829 --> 00:10:14,703
να τα εισαγάγουμε πλήρως
στο περιβάλλον και στον χρόνο.

113
00:10:15,620 --> 00:10:18,911
Μου αρέσει που νιώθεις
σαν να ήταν σε διακοπές,

114
00:10:19,328 --> 00:10:22,287
διακοπές
των δικών τους αποθεμάτων.

115
00:10:27,953 --> 00:10:30,828
Ποιος δεν πρόκειται να
σαν παράδεισος;

116
00:10:31,953 --> 00:10:36,161
Ειδικά αν βρίσκεστε στη νότια Γαλλία
και ο Κάρι Γκραντ τους περιμένει εκεί,

117
00:10:36,328 --> 00:10:39,036
περιβάλλεται από ανθισμένες ορτανσίες.

118
00:10:40,078 --> 00:10:42,744
φαντασία είναι
αρχέγονο, δεν νομίζεις;

119
00:10:48,661 --> 00:10:52,161
Στο El ring γύρισα σε μια έκθεση.

120
00:10:52,994 --> 00:10:54,328
Κοιτάξτε το πρόσωπό του.

121
00:10:54,994 --> 00:10:56,869
Η υπεκφυγή στην πιο αγνή της μορφή.

122
00:10:57,327 --> 00:11:00,952
Εγκαθιστούμε την κάμερα
στο ίδιο το αξιοθέατο, μαζί του.

123
00:11:07,077 --> 00:11:10,285
πολλούς από τους χαρακτήρες μου
Είναι κρατούμενοι.

124
00:11:10,868 --> 00:11:13,869
Όπως η όμορφη Ίνγκριντ στο θυμηθείτε.

125
00:11:14,660 --> 00:11:16,868
Ρώτησα τον κάμεραμαν, Georges Barnes,

126
00:11:17,036 --> 00:11:19,785
που περιελάμβανε τη σκιά
μερικές ράβδους στο πρόσωπό του.

127
00:11:22,368 --> 00:11:25,660
Σε ψευδείς ενοχές,
Όταν ο Χένρι Φόντα φυλακίζεται,

128
00:11:25,826 --> 00:11:30,327
χρησιμοποιούμε τηλεφακό
που στριφογύριζε στο κεφάλι του

129
00:11:30,493 --> 00:11:32,160
σαν να ζαλιζόταν.

130
00:11:47,409 --> 00:11:50,743
Το βρήκαμε επίσης πολύ χρήσιμο
σε αυτήν την άλλη περίσταση.

131
00:11:52,201 --> 00:11:56,284
Η Μάντελεϊν είναι δεμένη με χειροπέδες
σε έναν πιθανό δολοφόνο.

132
00:11:58,160 --> 00:12:02,326
Με πολύ πόνο καταφέρνει να του αφαιρέσει το χέρι
για να μπορέσει να ξεφύγει.

133
00:12:03,285 --> 00:12:05,451
Εκτός...

134
00:12:06,075 --> 00:12:09,826
Δεν την αφήνει να φύγει ούτε στα όνειρά της.

135
00:12:12,951 --> 00:12:14,993
Προηγουμένως, ο Robert Donat

136
00:12:15,159 --> 00:12:18,200
ανταλλάξτε τα ρούχα σας
με τον γαλατά

137
00:12:18,367 --> 00:12:21,867
να δραπετεύσει από το διαμέρισμά του
χωρίς να το αναγνωρίζει κανείς.

138
00:12:22,242 --> 00:12:23,825
- Βάλε μου καπάκι.
- Πάρε.

139
00:12:24,409 --> 00:12:26,784
Πώς το εκμεταλλευτήκαμε
Στη σκιά λοιπόν!

140
00:12:30,659 --> 00:12:35,075
Για να πιάσω έναν κλέφτη,
Ο Κάρι γδύνεται για να ξεφύγει.

141
00:12:41,284 --> 00:12:45,325
Μιλάμε για έναν κόσμο πολύ περισσότερο
πιο ελκυστικό από αυτό με 39 βήματα,

142
00:12:45,492 --> 00:12:51,574
αλλά και ο Cary και ο Robert,
Είχαν ένα απαράμιλλο φως.

143
00:12:53,033 --> 00:12:56,117
Είμαι σίγουρος ότι θυμάστε αυτή την άλλη διαρροή.

144
00:12:56,908 --> 00:12:59,366
Εδώ φυσικά δεν φοράει μαγιό.

145
00:12:59,533 --> 00:13:02,116
αν και όμορφος
που δεν θα τους άρεσε.

146
00:13:06,116 --> 00:13:08,200
Αλλά, χωρίς αμφιβολία, είναι σαν το ψάρι

147
00:13:08,366 --> 00:13:10,782
έξω από το νερό με
το κομψό του κοστούμι.

148
00:13:14,199 --> 00:13:17,283
Αυτή είναι η πιο άδεια σκηνή
ολόκληρης της καριέρας μου.

149
00:13:17,740 --> 00:13:21,782
Αποδείξτε ότι δεν υπάρχει ανάγκη
να είναι περιορισμένος να θέλει να δραπετεύσει.

150
00:13:25,366 --> 00:13:27,032
Μη νομίζετε ότι το καλαμπόκι

151
00:13:27,199 --> 00:13:29,324
θυμάται τη θάλασσα
Να πιάσει έναν κλέφτη;

152
00:13:43,657 --> 00:13:46,907
Το χάρηκα πολύ
με τους φυγάδες.

153
00:13:50,656 --> 00:13:54,114
Πάντα προσπαθούσα να αποτυπώσω
οπτικά τα διλήμματά τους.

154
00:13:54,823 --> 00:13:58,531
Ένα μήνυμα γραμμένο με κραγιόν
και πετάχτηκε από έναν ουρανοξύστη.

155
00:14:04,240 --> 00:14:06,906
Ή ένα κοντινό ματς
σε έναν ανιχνευτή καπνού

156
00:14:07,072 --> 00:14:08,906
να σκορπίσει τον πανικό.

157
00:14:16,031 --> 00:14:18,406
Αν και δεν είναι καν απαραίτητο
ένα ταίρι

158
00:14:19,614 --> 00:14:22,739
συλλογίζεται ο Πολ Νιούμαν
οι φλόγες ενός σετ

159
00:14:22,906 --> 00:14:24,447
και σχεδόν το ακούμε να σκεφτόμαστε:

160
00:14:24,948 --> 00:14:27,864
«Πώς θα μπορούσες να με βοηθήσεις να ξεφύγω;»

161
00:14:35,864 --> 00:14:37,197
Στον εκβιασμό,

162
00:14:37,364 --> 00:14:41,447
μια νεαρή γυναίκα μόλις σκότωσε κάποιον
στην αυτοάμυνα

163
00:14:41,614 --> 00:14:43,072
και τράπηκε σε φυγή από το σημείο.

164
00:14:46,947 --> 00:14:48,489
Περπατήστε στο δρόμο.

165
00:14:49,197 --> 00:14:52,364
Η κάμερα την ακολουθεί ενώ
προόδους μεταξύ των πεζών,

166
00:14:52,905 --> 00:14:55,947
που επικαλύπτονται σε ορισμένα επίπεδα.

167
00:14:56,697 --> 00:14:59,447
Αλλά δεν προσέχει κανέναν.

168
00:15:00,363 --> 00:15:02,738
Απλώς υπέστη ένα μεγάλο σοκ

169
00:15:03,113 --> 00:15:06,238
και προσπαθεί να της ξεφύγει.

170
00:15:09,696 --> 00:15:12,863
Και τι να πούμε για τον καημένο τον Τζίμυ;
στο Πίσω Παράθυρο!

171
00:15:13,030 --> 00:15:16,779
Προσπαθεί να ξεφύγει από τον δολοφόνο
με φλας.

172
00:15:17,571 --> 00:15:19,196
Εργαλείο του εμπορίου του.

173
00:15:19,822 --> 00:15:21,780
Είναι φωτογράφος, όπως γνωρίζετε.

174
00:15:24,321 --> 00:15:26,279
Μου αρέσει πολύ το πορτοκαλί.

175
00:15:26,987 --> 00:15:30,112
είχε ήδη πραγματοποιηθεί
τις δοκιμές ατομικής βόμβας.

176
00:15:31,446 --> 00:15:34,320
Θυμάσαι
αυτής της πορτοκαλί λάμψης;

177
00:15:39,405 --> 00:15:44,195
Αυτό που λένε κοινωνία
Είναι τρομερό μερικές φορές, δεν νομίζεις;

178
00:15:46,070 --> 00:15:48,945
Κοιτάξτε το τέλος του Decline.

179
00:15:49,278 --> 00:15:51,237
Μάλλον δεν το έχουν δει.

180
00:15:51,404 --> 00:15:52,945
Η ζωή του Ivor Novello

181
00:15:53,320 --> 00:15:54,445
έχει κατηφορίσει.

182
00:15:55,903 --> 00:15:57,862
Καταγράφουμε με την κάμερα στο χέρι.

183
00:16:00,320 --> 00:16:03,403
Pan and fade shot.

184
00:16:07,904 --> 00:16:11,903
Θυμάμαι παρόμοιους δρόμους
στο Λονδίνο, στο East End.

185
00:16:12,862 --> 00:16:17,278
Υποθέτω ότι είναι μέρος
από εκείνον τον κόσμο από τον οποίο δραπέτευσα.

186
00:16:21,570 --> 00:16:25,945
Διασκέδασα παρουσιάζοντας τη μετάβαση
από συνηθισμένα μέρη

187
00:16:26,111 --> 00:16:27,528
σε μαγευτικά μέρη.

188
00:16:31,695 --> 00:16:35,402
Εδώ βλέπουμε έναν άνθρωπο που
Δεν έχει βρεθεί ποτέ σε πολυτελές σπίτι.

189
00:16:35,777 --> 00:16:38,986
Τα χαλιά είναι σαν τα στρώματα
κάτω από τα πόδια του.

190
00:16:39,986 --> 00:16:43,277
Οι λεπτομέρειες λένε
μέρος της ιστορίας,

191
00:16:43,444 --> 00:16:45,652
αλλά είναι πάντα
καλύτερα οπτικά.

192
00:16:46,111 --> 00:16:47,361
Δεν είναι;

193
00:16:49,902 --> 00:16:53,319
Νομίζω ότι είναι νέος
Θα σου φανεί οικείο.

194
00:16:53,902 --> 00:16:56,319
Άλλος ένας μορφασμός δυσφορίας.

195
00:17:01,944 --> 00:17:04,652
Όπως γνωρίζετε, είναι επίσης σε φυγή.

196
00:17:06,402 --> 00:17:10,777
Έχει κλέψει ένα χρηματικό ποσό
και προσπαθεί να ξεφύγει από την ευθύνη.

197
00:17:11,235 --> 00:17:12,819
Εμείς όμως τη συμπονάμε.

198
00:17:13,194 --> 00:17:14,151
Έχει ερωτευτεί,

199
00:17:14,985 --> 00:17:17,776
αλλά αφού δεν είναι παντρεμένη,

200
00:17:17,944 --> 00:17:21,360
οι συμπατριώτες του όχι
Το βλέπουν με καλά μάτια.

201
00:17:22,235 --> 00:17:25,235
Η νύχτα είναι σκοτεινή και θυελλώδης,

202
00:17:25,777 --> 00:17:29,859
βρες λοιπόν ένα απομονωμένο μέρος
στο οποίο να νιώθεις ασφάλεια.

203
00:17:31,318 --> 00:17:33,693
Δεν βλέπουν τον εαυτό τους να αντανακλάται λίγο;

204
00:17:39,401 --> 00:17:41,527
Αγαπώ το κοινό μου.

205
00:17:43,068 --> 00:17:45,443
Μου αρέσει να παίζω μαζί σου.

206
00:17:45,609 --> 00:17:48,901
Ωστόσο, στο The Enemy
των ξανθών τις ξεσηκώνω.

207
00:17:50,776 --> 00:17:53,526
Το πλήθος κυνηγά
ένας άντρας σε φυγή.

208
00:17:54,401 --> 00:17:57,901
Νομίζουν ότι είναι κατά συρροή δολοφόνος.
αλλά κάνουν λάθος.

209
00:17:58,526 --> 00:18:00,526
Παγιδεύεται σε έναν φράχτη.

210
00:18:02,775 --> 00:18:05,567
Στην εποχή του βουβού,
Οι εικόνες ήταν υπέροχες.

211
00:18:06,317 --> 00:18:08,151
Η γερμανική επιρροή.

212
00:18:09,318 --> 00:18:12,484
Ο Ivor Novello ήταν διασημότητα
τότε.

213
00:18:12,650 --> 00:18:14,818
Δεν θα μπορούσε να είναι ο ένοχος.

214
00:18:15,567 --> 00:18:18,234
Φύγε μακριά από την κοινωνία,

215
00:18:19,192 --> 00:18:20,442
του πλήθους,

216
00:18:20,984 --> 00:18:22,775
από εσάς.

217
00:18:22,942 --> 00:18:24,609
Και επίσης από εμένα.

218
00:18:37,191 --> 00:18:39,275
Εδώ βλέπουμε μια Πολωνή κόμισσα.

219
00:18:39,691 --> 00:18:42,733
Είναι απελπισμένη να δραπετεύσει
της κομμουνιστικής Γερμανίας.

220
00:19:03,441 --> 00:19:05,275
Δες αυτό πρώτα

221
00:19:05,441 --> 00:19:07,899
κοντινό πλάνο του
ηθοποιός Λίλα Κέντροβα.

222
00:19:23,565 --> 00:19:25,815
Δεν είναι του στυλ μου
σκηνή, η αλήθεια,

223
00:19:26,774 --> 00:19:28,316
αλλά είναι συγκλονιστική.

224
00:19:29,941 --> 00:19:32,565
Του απονεμήθηκε Όσκαρ
από τον Ζορμπά, τον Έλληνα.

225
00:19:32,731 --> 00:19:35,732
Γευματίζαμε συχνά μαζί.

226
00:19:36,815 --> 00:19:39,440
Σε αυτή τη σκηνή ενός ατόμου

227
00:19:39,607 --> 00:19:42,690
που θέλει να ξεφύγει
του ολοκληρωτισμού,

228
00:19:42,857 --> 00:19:45,898
Είδα να αντανακλάται
κάποιοι φίλοι μου,

229
00:19:46,064 --> 00:19:50,898
όπως ο Peter Lorre,
Billy Wilder, Marlene Dietrich

230
00:19:51,356 --> 00:19:53,481
ή ο σχεδιαστής Alfred Junge.

231
00:19:54,190 --> 00:19:56,565
Θα μιλήσω για αυτόν σε λίγο.

232
00:19:57,981 --> 00:20:02,773
Μιλήσαμε για φυγή
σε σκηνές άξιες καρτ ποστάλ,

233
00:20:02,939 --> 00:20:05,982
να αποφύγει τη δικαιοσύνη και τη φυλακή

234
00:20:06,148 --> 00:20:10,606
και μάλιστα να ξεφύγει από τον περιορισμό
της ίδιας της κοινωνίας.

235
00:20:11,440 --> 00:20:15,689
Αλλά θα ήταν απρόσεκτο από την πλευρά μου.
αγνοήστε το πιο διασκεδαστικό,

236
00:20:16,189 --> 00:20:19,856
η αγαπημένη μου διαδρομή διαφυγής.

237
00:20:21,939 --> 00:20:23,647
Μαντέψτε τι εννοώ;

238
00:20:25,397 --> 00:20:26,981
Εδώ είναι μια ένδειξη.

239
00:20:28,397 --> 00:20:30,147
Δώστε προσοχή στο φόρεμα.

240
00:20:31,063 --> 00:20:33,147
Ξεδιπλώνεται σαν ομπρέλα,

241
00:20:33,314 --> 00:20:37,022
σαν μια λίμνη μοβ αίματος
μούσκεμα του εδάφους.

242
00:20:37,647 --> 00:20:41,897
Αυτό θα μπορούσε μόνο να είναι
μαύρο και άσπρο για να δημιουργήσετε το αποτέλεσμα.

243
00:20:42,897 --> 00:20:44,647
Σε Ειδικό Απεσταλμένο...

244
00:20:48,063 --> 00:20:50,480
...βλέπουμε παλίρροια
από αυθεντικές ομπρέλες

245
00:20:50,646 --> 00:20:52,855
και ένας άνδρας φεύγει ανάμεσά τους.

246
00:20:53,813 --> 00:20:55,771
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν το βλέπουμε,

247
00:20:55,938 --> 00:20:58,104
αλλά το ακολουθούμε
χάρη στις ομπρέλες.

248
00:21:00,146 --> 00:21:03,147
Πώς θα όριζες
αυτού του είδους η υπεκφυγή;

249
00:21:03,313 --> 00:21:07,022
δήλωσε ο Ρέιμοντ Τσάντλερ
ότι ήμουν πάντα έτοιμος

250
00:21:07,188 --> 00:21:09,479
«να θυσιάσω
δραματική λογική

251
00:21:09,646 --> 00:21:11,980
υπέρ α
κίνηση της κάμερας».

252
00:21:13,063 --> 00:21:14,937
Θα το έλεγα με άλλα λόγια.

253
00:21:15,272 --> 00:21:20,062
Πάντα προσπαθούσα να ξεφύγω από το δρόμο
παραδοσιακός τρόπος να κάνεις πράγματα.

254
00:21:20,646 --> 00:21:24,812
Έψαχνα ανά πάσα στιγμή
την οπτική έκπληξη.

255
00:21:26,771 --> 00:21:30,438
Πώς να επιδείξετε
Ότι μια νέα γυναίκα έλκεται από έναν άντρα;

256
00:21:31,646 --> 00:21:35,521
Τραβώντας την προσοχή σας
με έναν ιδιόρρυθμο τρόπο

257
00:21:35,938 --> 00:21:39,687
και μετά το κεφάλι του
διασχίσει ολόκληρο το αεροπλάνο.

258
00:21:42,395 --> 00:21:43,478
Τι μου λέτε για αυτό;

259
00:21:44,770 --> 00:21:47,478
Η γυναίκα γνώριζε
στον άντρα πρόσφατα.

260
00:21:49,729 --> 00:21:51,145
Της δίνει ένα βραχιόλι.

261
00:21:53,270 --> 00:21:56,478
Έχετε δει τέτοιες σκηνές;
σε εκατοντάδες ταινίες,

262
00:21:56,895 --> 00:22:01,270
αλλά μετά επικεντρώνομαι σε ένα
μαντέψτε ποιος είναι μάρτυρας της σκηνής.

263
00:22:01,437 --> 00:22:05,395
Τι σχέση έχει
τσαγιέρα που βράζει με ιστορία;

264
00:22:06,853 --> 00:22:08,395
Παρατηρήστε τη νύχτα

265
00:22:09,061 --> 00:22:11,686
και βλέπει το αγόρι της κοπέλας.

266
00:22:14,645 --> 00:22:15,811
Είναι πυγμάχος.

267
00:22:17,311 --> 00:22:18,603
Μια χειραψία

268
00:22:19,228 --> 00:22:21,852
και ένα γύψο στο χέρι της.

269
00:22:22,811 --> 00:22:25,894
Μην τους μεταδίδεις
βέβαιο αίσθημα καταστροφής;

270
00:22:26,561 --> 00:22:29,561
Κάτι σιγοβράζει;

271
00:22:34,269 --> 00:22:38,102
Από τις βουβές μου κασέτες
μέχρι τις τελευταίες μου πρεμιέρες,

272
00:22:38,270 --> 00:22:42,853
Πάντα προσπαθούσα
φύγετε από το προβλέψιμο,

273
00:22:43,019 --> 00:22:47,186
από αυτό που κάλεσα
«Κινηματογραφήστε τους ανθρώπους να μιλούν».

274
00:22:47,977 --> 00:22:51,936
Στο The Birds έρχεται η μητέρα
σε εξοχική κατοικία.

275
00:22:58,102 --> 00:23:00,936
Ξέρουμε ότι θα βρείτε
κάτι συγκλονιστικό,

276
00:23:01,644 --> 00:23:03,560
αλλά αποφάσισα να μην προσθέσω μουσική.

277
00:23:04,268 --> 00:23:06,436
Δεν ακούγονται σχεδόν καθόλου ήχοι.

278
00:23:15,810 --> 00:23:17,394
Στατική κάμερα.

279
00:23:17,976 --> 00:23:20,768
Μοιάζει σχεδόν σαν μια σειρά
ακίνητων εικόνων.

280
00:23:32,809 --> 00:23:34,601
Στη σκισμένη αυλαία,

281
00:23:34,976 --> 00:23:36,726
εμφανίζεται πάλι ένας διάδρομος

282
00:23:37,310 --> 00:23:39,434
χωρίς μουσική ή κινήσεις κάμερας.

283
00:23:42,100 --> 00:23:44,226
Μια ελαφριά πινελιά κόκκινου.

284
00:23:45,185 --> 00:23:48,101
Πάντα προσπαθούσα
ελέγξτε το χρώμα.

285
00:23:49,184 --> 00:23:51,059
Ένας άλλος τρόπος για να αποφύγετε τα συμβατικά

286
00:23:51,517 --> 00:23:54,267
ήταν να απασχολήσει
συγκεκριμένη χρωματική γκάμα.

287
00:23:55,976 --> 00:23:59,684
Οι πιο έξυπνοι θα έχουν εντοπίσει
το μικρό μου αφιέρωμα

288
00:23:59,850 --> 00:24:02,475
στον ζωγράφο Paul Cézanne

289
00:24:02,642 --> 00:24:05,142
πίσω από τον Σον Κόνερι
στο Marnie, ο κλέφτης.

290
00:24:06,684 --> 00:24:08,267
Είναι ένα πορτρέτο της γυναίκας του.

291
00:24:09,558 --> 00:24:12,266
Στη γυναίκα μου και σε εμένα
Μας γοήτευσαν οι πίνακές του.

292
00:24:14,350 --> 00:24:18,891
Η γεωμετρία του
Δεν ήταν η γεωμετρία του πραγματικού κόσμου.

293
00:24:20,308 --> 00:24:23,767
Όταν ισχυρίζομαι ότι έφευγα
των συμβάσεων,

294
00:24:23,934 --> 00:24:27,558
Δεν εννοώ μόνο
με οπτικούς και ηχητικούς όρους.

295
00:24:28,267 --> 00:24:32,184
Προσπάθησα επίσης να αποφύγω
τον αναμενόμενο τόνο.

296
00:24:33,225 --> 00:24:35,808
Κλώτσησα τον Ντέιβιντ Ο. Σέλζνικ

297
00:24:35,975 --> 00:24:40,683
που εισήγαγε χιουμοριστικές σκηνές
στα ρομαντικά μας θρίλερ,

298
00:24:42,350 --> 00:24:44,683
αλλά μην χάσετε το αποτέλεσμα.

299
00:24:46,307 --> 00:24:50,307
Σε αυτόν τον αγώνα σε ένα τρένο,
Δεν μπορούσα να μην δείξω

300
00:24:50,474 --> 00:24:51,891
μερικά κουνέλια με καπέλο,

301
00:24:52,058 --> 00:24:54,266
σαν να παρακολουθούσαν τον αγώνα

302
00:24:55,432 --> 00:24:57,391
μέχρι που δεν αντέχουν άλλο.

303
00:25:01,933 --> 00:25:05,266
Θα υπάρξουν αυτοί που θα πουν ότι μειώνει
η ένταση των σκηνών,

304
00:25:05,433 --> 00:25:08,265
αλλά έψαχνα
κάτι παραπάνω από ένταση.

305
00:25:08,432 --> 00:25:11,390
Μου αρέσει να δίνω α
από ασβέστη και ένα από άμμο.

306
00:25:12,140 --> 00:25:14,140
Θέλω να το απολαύσετε

307
00:25:14,307 --> 00:25:16,224
του απροσδόκητου

308
00:25:16,391 --> 00:25:18,848
και ο ασυνήθιστος τόνος.

309
00:25:20,307 --> 00:25:23,182
αυτή η σκηνή
από το The Man Who Knew Too Much

310
00:25:23,349 --> 00:25:25,557
Είναι πιο τολμηρό κατά τη γνώμη μου.

311
00:25:26,223 --> 00:25:30,265
Παρακολουθήσαμε ένα γκαλά πάρτι,
δεν είναι άλλο από τις ελβετικές Άλπεις.

312
00:25:31,723 --> 00:25:33,890
Αυτός ο καλεσμένος
είναι λίγο αιχμάλωτος

313
00:25:34,056 --> 00:25:37,473
και γαντζώστε μια μάλλινη κλωστή
στο σακάκι ενός χορευτή.

314
00:25:38,931 --> 00:25:42,098
Το νήμα τυλίγεται ανάμεσα στους ανθρώπους
για τη διασκέδασή μας.

315
00:25:47,598 --> 00:25:49,223
Ο Πέτρος σίγουρα διασκεδάζει.

316
00:25:56,640 --> 00:26:01,723
Έχει σχεδόν φύγει
και όλα είναι περιστασιακά και γιορτινά,

317
00:26:02,806 --> 00:26:05,348
όταν συμβεί πυροβολισμός

318
00:26:09,265 --> 00:26:11,514
και σαν να μην είχε συμβεί τίποτα,

319
00:26:11,680 --> 00:26:14,306
ενώ η μουσική συνεχίζει να παίζει,

320
00:26:14,472 --> 00:26:17,764
ένας άνθρωπος αρχίζει να πεθαίνει.

321
00:26:26,597 --> 00:26:29,430
Είμαι και εγώ πολύ ικανοποιημένος
με αυτή τη μικρή σκηνή.

322
00:26:30,055 --> 00:26:32,888
Θυμάσαι τη διαμονή
του αφράτου χαλιού;

323
00:26:34,013 --> 00:26:37,305
Γυναίκα της εργατικής τάξης
Έχει ενταχθεί στους άνδρες.

324
00:26:38,472 --> 00:26:40,763
Δεν το έχει συνηθίσει
σε κομψά δείπνα

325
00:26:40,930 --> 00:26:45,346
και χρησιμοποιεί κατά λάθος ένα κουτάλι
να ανακατεύουμε τη σούπα.

326
00:26:47,930 --> 00:26:51,139
Εκείνη τη στιγμή,
γίνεται λόγος για φόνο,

327
00:26:51,305 --> 00:26:53,554
έναν κρίσιμο διάλογο
για το επιχείρημα.

328
00:27:01,971 --> 00:27:05,596
Αλλά ο οικοδεσπότης αντιλαμβάνεται
από το λάθος του καλεσμένου του

329
00:27:05,763 --> 00:27:07,637
και, με μεγάλη τάξη, τη μιμείται

330
00:27:07,804 --> 00:27:10,138
για να μη νιώθεις
εκτός τόπου.

331
00:27:14,096 --> 00:27:19,012
Αυτός ήταν ο τρόπος μου να ελαφρύνω λίγο.
τη σοβαρότητα της πλοκής.

332
00:27:20,013 --> 00:27:24,512
Δράματα βικτωριανής εποχής
Χαρακτηρίστηκαν από ζοφερές,

333
00:27:24,970 --> 00:27:27,096
αλλά ήμουν πιο μοντέρνος.

334
00:27:28,387 --> 00:27:31,637
Μου άρεσε να δίνω
λίγη λάμψη στα πράγματα.

335
00:27:35,179 --> 00:27:37,762
Η φιλοδοξία μου ήταν να ξεφύγω από το προφανές

336
00:27:38,471 --> 00:27:40,511
και κοιτάξτε πρόσωπο με πρόσωπο τον θεατή.

337
00:27:41,512 --> 00:27:43,803
Με την ευκαιρία,
Έχετε παρατηρήσει αυτό το κόψιμο;

338
00:27:43,971 --> 00:27:45,804
Ας κάνουμε πίσω.

339
00:27:52,095 --> 00:27:54,053
Λατρεύω αυτές τις στιγμές.

340
00:27:56,595 --> 00:27:59,262
Στο The Rope, μάλιστα, απέφευγα
από το δικό μου πείραμα.

341
00:28:01,845 --> 00:28:06,011
Είχα την αρχική ιδέα
για να γυριστεί ολόκληρη η ταινία

342
00:28:06,178 --> 00:28:08,053
χωρίς καμία αλλαγή αεροπλάνου.

343
00:28:08,677 --> 00:28:11,012
Η κάμερα κινείται
για διαμέρισμα

344
00:28:11,178 --> 00:28:13,178
καθώς εξελίσσεται η ιστορία

345
00:28:13,345 --> 00:28:17,178
όπως αποκαλύπτεται
το μυστικό δύο δολοφόνων.

346
00:28:17,886 --> 00:28:20,803
Ήθελα να μπορούν
να νιώθουν ότι ήταν εκεί

347
00:28:20,969 --> 00:28:23,344
και να αντιληφθεί το
πέρασμα του χρόνου.

348
00:28:28,635 --> 00:28:32,886
Στη διαφήμιση το ανακοινώνουμε
Ήταν ένα πλάνο σεκάνς,

349
00:28:33,052 --> 00:28:35,511
αλλά, μετά
το πρώτο μισάωρο,

350
00:28:35,678 --> 00:28:39,511
ένας από τους δολοφόνους φτάνει σε ένα
σημείο καμπής και αυτό συμβαίνει.

351
00:28:41,302 --> 00:28:42,510
Αλλαγή αεροπλάνου.

352
00:28:42,677 --> 00:28:46,094
Σημείο καμπής επίσης
στον ρυθμό της ταινίας.

353
00:28:47,052 --> 00:28:51,343
Ο πρώην δάσκαλος και των δύο
παρατηρήστε και ακούστε προσεκτικά.

354
00:28:51,760 --> 00:28:53,552
Έχετε παρατηρήσει;

355
00:28:53,718 --> 00:28:56,344
Έχετε ανακαλύψει
τη θηριωδία που έχουν διαπράξει;

356
00:28:59,677 --> 00:29:05,885
Πώς θα συνοψίζατε το ενδιαφέρον μου για
φεύγω από το προβλέψιμο στα έργα μου,

357
00:29:06,052 --> 00:29:07,468
στις ιστορίες μου;

358
00:29:07,635 --> 00:29:10,885
Ενδεχομένως με αυτή τη σκηνή.

359
00:29:11,426 --> 00:29:14,302
Κρίνουν μια γυναίκα
για φόνο.

360
00:29:14,718 --> 00:29:17,426
είμαστε περίπου
να γνωρίζει την ετυμηγορία.

361
00:29:17,593 --> 00:29:20,342
Όμως, αντί να τοποθετούμε τον εαυτό μας
στην αίθουσα του δικαστηρίου,

362
00:29:20,510 --> 00:29:22,676
Είμαστε σε ένα διπλανό δωμάτιο,

363
00:29:22,843 --> 00:29:26,426
στην παρέα ενός απλού υπαλλήλου.

364
00:29:37,967 --> 00:29:41,967
Γιατί αρνούμαι το κοινό
την ευκαιρία να δούμε πρόσωπα,

365
00:29:42,300 --> 00:29:43,718
τα συναισθήματα

366
00:29:43,884 --> 00:29:45,509
και οι αντιδράσεις;

367
00:29:46,843 --> 00:29:48,843
Να παίξω μαζί σου φυσικά.

368
00:29:49,551 --> 00:29:51,509
Για να με θυμούνται.

369
00:29:52,634 --> 00:29:56,134
Πόσο χάρηκα
συλλάβει αυτή τη σκηνή.

370
00:29:58,550 --> 00:30:02,216
Επανέλαβα το ίδιο,
σε πιο σοβαρό τόνο, σε φρενίτιδα.

371
00:30:05,550 --> 00:30:07,925
Μια ζωηρή γυναίκα που ονομάζεται Μπαμπς

372
00:30:08,091 --> 00:30:11,300
ανεβείτε μερικές σκάλες
παρέα με έναν κατά συρροή δολοφόνο.

373
00:30:13,342 --> 00:30:16,592
Αγνοεί τη μοίρα που
Θα τρέξει, αλλά εμείς όχι.

374
00:30:24,675 --> 00:30:26,008
Την κλειδώνει μέσα,

375
00:30:26,758 --> 00:30:30,216
αλλά τους οδηγώ
πίσω στο ισόγειο.

376
00:30:34,299 --> 00:30:39,300
συνταξιοδοτούμαι,
Φεύγω από αυτή την τρομερή σκηνή.

377
00:30:57,798 --> 00:31:00,508
Έτσι,
σε μια από τις διάσημες σαρώσεις μου,

378
00:31:00,674 --> 00:31:03,216
η μεταφορά του
σετ που κατασκευάσαμε

379
00:31:03,382 --> 00:31:05,216
στον πραγματικό κόσμο.

380
00:31:05,799 --> 00:31:08,632
Αυτό που βλέπετε εδώ
Είναι το πραγματικό Covent Garden,

381
00:31:08,798 --> 00:31:11,049
με αυθεντικούς καθημερινούς ήχους.

382
00:31:19,423 --> 00:31:23,507
Μπορεί και να είχα πάρει σύνταξη.
από το μπάνιο του Psycho,

383
00:31:24,007 --> 00:31:26,173
αλλά αποφάσισα να προσπαθήσω
άλλου είδους τόλμη

384
00:31:26,340 --> 00:31:29,173
στη σκηνή του
επίθεση στο ντους.

385
00:31:30,215 --> 00:31:32,132
Αυτό που ήθελα ήταν το Frenzy

386
00:31:32,298 --> 00:31:34,465
ορίστηκε
στον πραγματικό κόσμο.

387
00:31:36,923 --> 00:31:41,173
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τις σεκάνς
πιο αληθινό από ό,τι έχω δει ποτέ.

388
00:31:42,548 --> 00:31:45,673
Με ρώτησε ο φίλος μου ο Sidney Bernstein

389
00:31:45,840 --> 00:31:50,048
για την επίβλεψη ενός ντοκιμαντέρ για
Ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης.

390
00:31:50,923 --> 00:31:54,465
Οι εικόνες των πτωμάτων
και των κοινών τάφων

391
00:31:55,673 --> 00:31:56,840
Ήταν απαίσια.

392
00:31:57,673 --> 00:32:01,381
Ξέραμε ότι θα υπήρχαν άνθρωποι
ότι θα αρνούνταν αυτή τη βαρβαρότητα.

393
00:32:01,672 --> 00:32:04,422
Θα έλεγαν ότι ο κινηματογράφος είναι δύσκολος,

394
00:32:04,589 --> 00:32:06,881
αυτό δεν θα μπορούσε να ήταν τόσο τερατώδες.

395
00:32:07,964 --> 00:32:12,506
Για το λόγο αυτό ρώτησα τον αρχισυντάκτη
ότι δεν επεξεργάστηκε πολύ τα πλάνα...

396
00:32:14,339 --> 00:32:16,797
...και κρατήστε τα πανοράματα
των τάφων

397
00:32:16,963 --> 00:32:20,714
και σε τοπικούς Γερμανούς αξιωματούχους
χωρίς περικοπές ενδιάμεσα,

398
00:32:20,880 --> 00:32:23,464
ώστε να φαίνεται
πώς συλλογίστηκαν

399
00:32:23,630 --> 00:32:26,214
τις φρικαλεότητες
διέπραξε στο όνομά του.

400
00:32:31,922 --> 00:32:34,505
Η ψυχαγωγία
Είναι πολύ καλό στον κινηματογράφο,

401
00:32:34,879 --> 00:32:37,547
αλλά μερικές φορές
δεν πρέπει κανείς να κοιτάζει μακριά.

402
00:32:43,129 --> 00:32:47,338
Πρέπει να παρατηρείς την πραγματικότητα
για τον εαυτό του.

403
00:32:48,713 --> 00:32:51,379
πάνω από όλα,
όταν στέκεται μπροστά σε έναν καθρέφτη.

404
00:32:52,129 --> 00:32:54,005
Κοιτάζοντας πίσω,

405
00:32:54,171 --> 00:32:59,212
Συνειδητοποιώ ότι παρασύρθηκα
για μια πολύ οικεία υπεκφυγή:

406
00:32:59,671 --> 00:33:01,962
απόδραση από τον εαυτό του.

407
00:33:03,129 --> 00:33:07,588
Αν και η οικογένεια και οι φίλοι μου
Με θεωρούσαν αστείο,

408
00:33:07,754 --> 00:33:10,129
δεν θα εκπλαγείτε να μάθετε
ότι όχι πάντα

409
00:33:10,296 --> 00:33:13,087
Ένιωσα άνετα
με τον εαυτό μου.

410
00:33:14,045 --> 00:33:17,754
Θα μπορούσες να πεις
που λαχταρούσε να εξαφανιστεί,

411
00:33:17,921 --> 00:33:20,795
ελευθερώνομαι από τον δικό μου ζυγό,

412
00:33:21,129 --> 00:33:25,254
ο ζυγός της αγγλικής ταυτότητας
και ντεκόρ.

413
00:33:27,795 --> 00:33:31,212
Κοιτάξτε το διαμέρισμα του Τζίμι Στιούαρτ
στο Πίσω Παράθυρο.

414
00:33:31,795 --> 00:33:33,087
Ινδικός ελέφαντας

415
00:33:33,712 --> 00:33:37,337
ένα αφρικανικό έργο τέχνης
ή από την περιοχή του Ειρηνικού,

416
00:33:37,503 --> 00:33:40,962
φωτογραφίες από τις πυραμίδες
και εμπόλεμες ζώνες.

417
00:33:42,003 --> 00:33:46,670
Πολλές ενδείξεις που δείχνουν
στη φυγή του από την εγχώρια ζωή.

418
00:33:49,045 --> 00:33:51,920
Το ίδιο συμβαίνει και με τη Μέλανι,
στο The Birds.

419
00:33:53,169 --> 00:33:55,628
Ακούστε τι
άλλοι τη σκέφτονται.

420
00:34:24,919 --> 00:34:28,835
Δεν θα έλεγαν ότι η φήμη του για υπεκφυγή
προηγείται;

421
00:34:29,669 --> 00:34:34,668
Προσπαθεί να ξεφύγει από τη ζωή του
όσο ο φωτογράφος μας.

422
00:34:37,210 --> 00:34:40,419
Ένα χρόνο μετά,
Η Tippi έπαιξε τη Marnie.

423
00:34:43,293 --> 00:34:45,919
Ένα από τα συνηθισμένα μου σχέδια
σε ένα διάδρομο.

424
00:34:50,252 --> 00:34:52,835
Ποιος είναι αυτός ο όμορφος κύριος;

425
00:34:54,418 --> 00:34:58,169
Κοιτάξτε την ατημέλητη βαλίτσα
από αριστερά

426
00:34:58,335 --> 00:35:01,085
και στη βελούδινη βαλίτσα
από τα δεξιά.

427
00:35:13,501 --> 00:35:15,960
Γάντια σε καλύμματα σε ένα,

428
00:35:16,751 --> 00:35:19,168
και κάλτσες φτιαγμένες
μια γκρίνια στον άλλο.

429
00:35:20,209 --> 00:35:21,834
Δεν έχουμε δει ακόμα το πρόσωπό του,

430
00:35:22,002 --> 00:35:24,959
αλλά είναι προφανές
που αλλάζει εμφάνιση.

431
00:35:25,126 --> 00:35:26,459
Της ταυτότητας.

432
00:35:27,793 --> 00:35:32,250
Η Μάρνι είναι ίσως
ο πιο προβληματικός καλλιτέχνης μου απόδρασης.

433
00:36:02,250 --> 00:36:04,875
Μετά ένα ξεθώριασμα,

434
00:36:05,042 --> 00:36:08,083
ακολουθούμενη από μια βαφή
που επίσης λιώνει.

435
00:36:15,333 --> 00:36:17,625
Και... ω Θεέ μου!

436
00:36:17,875 --> 00:36:21,375
Είναι λαμπερή.
Μια ανανεωμένη γυναίκα.

437
00:36:23,166 --> 00:36:26,583
Σε όλη μου την καριέρα,
Έδωσα μεγάλη σημασία στην γκαρνταρόμπα,

438
00:36:26,749 --> 00:36:28,958
φωτογραφία και διακόσμηση.

439
00:36:30,041 --> 00:36:32,624
Δεν μου άρεσε να αφήνω τίποτα στην τύχη.

440
00:36:32,957 --> 00:36:35,874
Ήθελα να αποφύγω πάση θυσία
η δυνατότητα...

441
00:36:36,916 --> 00:36:39,999
την παραμικρή ταπείνωση, υποθέτω.

442
00:36:40,999 --> 00:36:43,333
Μα μαζί σου,
Επιδίωξα το αντίθετο.

443
00:36:44,208 --> 00:36:47,874
Ήθελα να μπω
στην ακούσια συμπεριφορά του,

444
00:36:48,041 --> 00:36:50,374
στην ονειρική του κατάσταση.

445
00:36:53,707 --> 00:36:55,332
Για να το κάνω αυτό, χρησιμοποίησα ρυθμό.

446
00:36:55,541 --> 00:36:57,998
Μια ελαφριά ύπνωση, ίσως.

447
00:36:58,915 --> 00:37:02,082
Όπως συμβαίνει με τον Jimmy στο Vertigo.

448
00:37:02,249 --> 00:37:05,873
Ο Κιμ το οδηγεί στο Σαν Φρανσίσκο
σαν να ήταν λαβύρινθος.

449
00:37:07,373 --> 00:37:09,706
Τον έχει πιάσει στον ιστό της

450
00:37:09,873 --> 00:37:12,791
ή απλώς τρέχει μακριά
μιας μέτριας ζωής;

451
00:37:13,582 --> 00:37:16,540
Σε παίρνει ο ύπνος
ή ξυπνάει;

452
00:37:18,290 --> 00:37:19,832
Ποντάρω στο δεύτερο.

453
00:37:20,915 --> 00:37:24,457
Νομίζω ότι έχει πέσει
στην επικίνδυνη δίνη

454
00:37:26,206 --> 00:37:29,289
από κάτι που αρχίζει
με το γράμμα «Δ».

455
00:38:04,456 --> 00:38:06,414
Πώς δεν μπορούσα;

456
00:38:06,872 --> 00:38:10,664
Έπρεπε να αναφέρω τη δύναμη
κατ' εξοχήν βαρυτική.

457
00:38:11,122 --> 00:38:13,664
Άρχισα να μιλάω για υπεκφυγή,

458
00:38:13,831 --> 00:38:17,163
αλλά όλοι ένιωθαν
Ακριβώς το αντίθετο, σωστά;

459
00:38:17,497 --> 00:38:18,747
Ελξη.

460
00:38:19,163 --> 00:38:21,539
Όταν είναι δύσκολο να χωρίσεις
το βλέμμα κάποιου

461
00:38:22,247 --> 00:38:23,872
ή κάτι τέτοιο.

462
00:38:25,038 --> 00:38:30,371
Όταν ήμουν νέος, οι επιθυμίες ήταν λίγες
ανεκτή από ιερείς,

463
00:38:31,039 --> 00:38:34,830
οι μουλάδες και οι υποκριτές
της υψηλής κοινωνίας.

464
00:38:35,747 --> 00:38:39,288
Εκπαιδεύτηκα με Ιησουίτες.

465
00:38:39,580 --> 00:38:42,871
Οι επικεφαλής των στούντιο
Μου έβαλαν περιορισμούς.

466
00:38:43,038 --> 00:38:45,871
Και καταπίεσα και τον εαυτό μου.

467
00:38:46,163 --> 00:38:49,704
Ωστόσο, προσπάθησα να αναλογιστώ
η ευχαρίστηση της επιθυμίας,

468
00:38:49,872 --> 00:38:53,579
καθώς και την ακινησία και τους κινδύνους του.

469
00:38:54,871 --> 00:38:59,579
Σπούδασα την επιθυμία
όπως ο Δαρβίνος τα σκουλήκια

470
00:39:00,746 --> 00:39:05,079
ή Βίνσεντ Βαν Γκογκ τα ελαιόδεντρα.

471
00:39:06,079 --> 00:39:07,995
Ακόμα και στην πρώτη μου ταινία.

472
00:39:10,621 --> 00:39:14,829
Η Τζιλ μόλις μετακόμισε
με τη συνάδελφο του showgirl Πάτσι.

473
00:39:15,829 --> 00:39:17,787
Υπάρχουν διαφορετικοί άντρες στη ζωή τους.

474
00:39:18,079 --> 00:39:22,245
Μου άρεσε πολύ η ηχογράφηση
πώς ετοιμάζονταν για ύπνο.

475
00:39:23,203 --> 00:39:25,412
Επιδίωξα να συλλάβω
άλλου είδους οικειότητα,

476
00:39:26,370 --> 00:39:28,204
δείχνουν τις ομοιότητές τους

477
00:39:28,745 --> 00:39:30,495
και η χαρά και των δύο.

478
00:39:32,287 --> 00:39:35,828
Αργότερα ειπώθηκε ότι
Υπήρχε κάποιος λανθάνουσα λεσβία.

479
00:39:36,911 --> 00:39:39,453
Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ να το αρνηθώ.

480
00:39:43,370 --> 00:39:46,203
Στην τρίτη μου ταινία
Ήμουν πολύ πιο άμεσος.

481
00:39:47,078 --> 00:39:49,161
Οι εικόνες ήταν πολύ πιο διάχυτες,

482
00:39:49,328 --> 00:39:53,536
αλλά έτσι ήταν και η εκδοχή
επίσημη επιθυμία στην Αγγλία.

483
00:39:54,037 --> 00:39:57,495
Παιδιά έχετε πλησιάσει τόσο πολύ;
στον Ivor Novello ποτέ;

484
00:39:59,786 --> 00:40:03,119
Ωστόσο, γυρίζει μακριά,
σαν επίσημο κορίτσι.

485
00:40:07,869 --> 00:40:11,703
Αλλά αμέσως μετά,
Προχωράμε σε αυτό το κλασικό επίπεδο.

486
00:40:12,577 --> 00:40:15,702
Μπορεί να είναι και εικόνα.
της ζωφόρου του Παρθενώνα.

487
00:40:31,286 --> 00:40:35,202
Η επιθυμία μπορεί να ξεσπάσει
πάνω μας σαν σκιά.

488
00:40:35,952 --> 00:40:39,035
Εδώ ήθελα να προσομοιώσει μια έκλειψη,

489
00:40:39,202 --> 00:40:42,244
που κάλυπτε το οπτικό του πεδίο.

490
00:40:43,118 --> 00:40:47,285
Έρχεται τόσο κοντά, φαίνεται
που τρέμει ο χρόνος.

491
00:40:48,909 --> 00:40:53,035
Όπως ξέρουμε, ο Jimmy ακόμα
Δεν είναι ερωτευμένος μαζί της.

492
00:41:01,410 --> 00:41:03,368
Πρέπει να ξυπνήσει.

493
00:41:06,410 --> 00:41:12,118
Ορίστε, ένας από τους αθώους μου
ψευδώς κατηγορούμενος ξυπνά.

494
00:41:12,993 --> 00:41:14,326
Λατρεύω το πώς τρίβεται.

495
00:41:25,867 --> 00:41:29,409
Είναι αυτή ακριβώς τη στιγμή
στην οποία γεννιέται η αγάπη σου;

496
00:41:35,284 --> 00:41:36,700
Γκρέις πάλι.

497
00:41:37,326 --> 00:41:39,492
Μόλις γνώρισε την Cary.

498
00:41:40,034 --> 00:41:42,367
Ο καθένας από εμάς θα είχε αυτοσυνειδησία,

499
00:41:42,534 --> 00:41:47,450
αλλά η τάξη της, η ομορφιά της,
τα νιάτα του και η αυθάδειά του

500
00:41:47,617 --> 00:41:50,867
Σου δίνουν αρκετή αυτοπεποίθηση
να του δώσει ένα φιλί.

501
00:41:54,117 --> 00:41:55,866
Μπορούμε να πούμε το ίδιο εδώ;

502
00:41:57,116 --> 00:41:58,492
Νομίζω ότι όχι.

503
00:42:03,617 --> 00:42:06,866
Θυμηθείτε ότι πρόκειται για δύο άτομα
με εμπόδια.

504
00:42:07,408 --> 00:42:10,283
Τα συναισθήματά τους κρύβονται πίσω τους,

505
00:42:10,449 --> 00:42:12,408
μασκάρουν τον εαυτό τους.

506
00:42:16,283 --> 00:42:19,033
Αλλά όταν έρχονται πολύ κοντά,

507
00:42:19,741 --> 00:42:23,116
σπάει ο μαγνητισμός
όλα τα εμπόδια.

508
00:42:24,907 --> 00:42:27,949
Ήμουν πολύ αθώος,
πίσω στη δεκαετία του '40,

509
00:42:28,116 --> 00:42:31,324
όταν αντιπροσωπεύει την επιθυμία
σαν να ανοίγουν οι πόρτες;

510
00:42:31,991 --> 00:42:33,532
Δεν το πιστεύω.

511
00:42:34,116 --> 00:42:36,908
Δεν συμβαίνει ακόμα το ίδιο
από καιρό σε καιρό

512
00:42:37,074 --> 00:42:42,115
όταν έρχεσαι κοντά σε κάποιον έτσι
εκθαμβωτική σαν την Ίνγκριντ ή τον Γκρέγκορι;

513
00:42:42,823 --> 00:42:46,907
Η μεταφορά μου εξακολουθεί να ισχύει.

514
00:42:49,449 --> 00:42:55,949
Αυτό που προσπαθούσα να μεταφέρω ήταν ότι,
Αν αφήσουμε τους εαυτούς μας να παρασυρθούμε από την επιθυμία,

515
00:42:56,116 --> 00:42:58,532
Μερικές φορές, χάνουμε τον έλεγχο.

516
00:42:59,616 --> 00:43:02,948
Όταν ο Τζίμι βλέπει την Κιμ
για πρώτη φορά στο Vertigo,

517
00:43:03,115 --> 00:43:05,698
Ήθελα να σας μεταφέρω
πώς ένα μέρος του

518
00:43:06,907 --> 00:43:08,323
αφήνει το σώμα σου

519
00:43:09,156 --> 00:43:11,115
και ρέει προς την πλάτη του,

520
00:43:12,032 --> 00:43:14,281
τυλιγμένο σε σμαραγδένιο πράσινο σάλι.

521
00:43:15,532 --> 00:43:17,739
Ο σχεδιαστής του
κοστούμια, Edith Head,

522
00:43:17,907 --> 00:43:20,823
χρησιμοποίησε το ύφασμα
για να δημιουργήσετε ένα πεδίο δύναμης.

523
00:43:21,073 --> 00:43:22,448
Το βλέπεις;

524
00:43:22,740 --> 00:43:24,406
Μεγαλώνει ξαφνικά.

525
00:43:25,365 --> 00:43:28,406
Δεν νιώθεις μέσα στο κεφάλι σου;

526
00:43:29,489 --> 00:43:32,989
Ο εγκέφαλός του είναι πλημμυρισμένος, μεθυσμένος.

527
00:43:33,739 --> 00:43:37,406
Μόνο, αντί για ένα μέρος
από αυτόν επιπλέουν σε αυτήν,

528
00:43:38,989 --> 00:43:41,239
είναι αυτή που
επιπλέει προς την κατεύθυνση σας.

529
00:43:48,697 --> 00:43:51,572
Ιδού λοιπόν τα φώτα,

530
00:43:53,281 --> 00:43:56,155
και τα κεφάλια τους γυρίζουν
σαν να ήταν ένα.

531
00:43:56,656 --> 00:43:59,238
Η μεταφορά έχει ολοκληρωθεί.

532
00:44:07,322 --> 00:44:09,738
Είναι αυτό που συμβαίνει
στο μυαλό του Τζίμυ.

533
00:44:09,905 --> 00:44:12,572
Δεν μπορεί να δει τίποτα άλλο στο μέλλον του.

534
00:44:12,905 --> 00:44:16,280
Η μεταφορά, η ανοιχτή πόρτα.

535
00:44:21,280 --> 00:44:23,322
Γυρίσαμε αυτή τη σκηνή χωρίς κοψίματα

536
00:44:23,488 --> 00:44:26,113
έτσι που φάνηκαν
Σιάμα αδέρφια.

537
00:44:26,280 --> 00:44:29,238
Τίποτα παρά μόνο τους
κεφάλια στην οθόνη.

538
00:44:29,404 --> 00:44:32,571
Όλα τα άλλα είναι εκτός εστίασης.

539
00:44:39,321 --> 00:44:43,113
Cary πάλι και
την ίδια οπτική ιδέα.

540
00:44:43,780 --> 00:44:48,487
Με την ευκαιρία αυτή, υπάρχουν περικοπές,
μα δεν νιώθεις την ίδια γλύκα;

541
00:44:57,696 --> 00:44:59,612
Τα μεταξένια μαλλιά σου;

542
00:44:59,779 --> 00:45:03,070
Ο κολλαρισμένος γιακάς του πουκαμίσου;

543
00:45:19,070 --> 00:45:22,195
Μερικές φορές γυρίζω την κάμερα
γύρω από εραστές.

544
00:45:22,862 --> 00:45:26,237
Άλλες φορές, είναι
Είναι αυτοί που γυρίζουν.

545
00:45:28,404 --> 00:45:33,695
Όταν τραβούσα τέτοιου είδους πλάνα,
πυροδότησε τη φωτιά στα στούντιο.

546
00:45:34,153 --> 00:45:36,028
Ήθελαν
κρατήσει το κοινό

547
00:45:36,195 --> 00:45:38,112
σε συνεχή κατάσταση
της προσδοκίας,

548
00:45:38,278 --> 00:45:42,611
θέλει πάντα να δει
άλλο ένα κοντινό πλάνο της Γκρέις.

549
00:45:43,278 --> 00:45:45,070
«Προσδοκία» δεν είναι η λέξη.

550
00:45:45,528 --> 00:45:47,528
θα έλεγα μάλλον

551
00:45:47,694 --> 00:45:51,028
που αναζητούσαν μια αντίθεση
ανάμεσα στο αγνό και στο ακάθαρτο.

552
00:45:51,611 --> 00:45:52,653
Πώς να το πω;

553
00:45:53,694 --> 00:45:56,528
Πώς πιστεύετε για την «αγνή νοσηρότητα»;

554
00:45:56,694 --> 00:45:58,611
Καλό ακούγεται, κύριε Χίτσκοκ.

555
00:45:58,778 --> 00:46:00,445
Έτσι θα το περιγράψω λοιπόν.

556
00:46:02,070 --> 00:46:07,486
Όπως είπα, ήθελαν να διατηρήσουν
μια συνεχής αγνή νοσηρότητα.

557
00:46:09,069 --> 00:46:11,902
Ανυπομονώ να δούμε το επόμενο κοντινό πλάνο

558
00:46:12,236 --> 00:46:13,569
από την Grace Kelly.

559
00:46:15,694 --> 00:46:18,402
Αλλά ανέλυσα
η σκοτεινή πλευρά της επιθυμίας.

560
00:46:20,610 --> 00:46:22,902
Θυμάστε αυτή τη σκηνή με καρτ ποστάλ;

561
00:46:23,652 --> 00:46:25,693
Δείτε τι θα γίνει μετά.

562
00:46:39,152 --> 00:46:41,110
Πράγματι, Γρηγόρης.

563
00:46:42,735 --> 00:46:45,068
Όπως η συνομιλία σας
Είναι πιο ρεαλιστικό

564
00:46:45,235 --> 00:46:47,109
το καταγράψαμε ρεαλιστικά.

565
00:46:48,776 --> 00:46:51,235
Σε εξωτερικούς χώρους, με φυσικό φως

566
00:46:51,901 --> 00:46:54,443
και με τον άνεμο
κουνώντας τα μαλλιά τους.

567
00:46:56,109 --> 00:46:58,402
Πού μας οδηγούν όλα αυτά;

568
00:46:58,568 --> 00:47:01,693
ειλικρίνεια, λοιπόν
να το πω, μπροστά στην επιθυμία;

569
00:47:02,776 --> 00:47:08,234
Θυμάσαι το βραχιόλι
έχει σχήμα φιδιού από το The Ring;

570
00:47:08,943 --> 00:47:11,775
Λοιπόν, καταλήγει να επιστρέψει
να τη δηλητηριάσει.

571
00:47:13,359 --> 00:47:14,734
Είναι η επόμενη μέρα.

572
00:47:15,276 --> 00:47:18,525
Είμαστε πάλι έξω,
με φυσικό φως.

573
00:47:19,401 --> 00:47:21,150
Πλησιάζει το αγόρι της.

574
00:47:24,692 --> 00:47:27,776
Είμαι πολύ ικανοποιημένος
με αυτή τη σκηνή να αντανακλάται.

575
00:47:32,359 --> 00:47:34,650
Αλλά τότε, το
χαρούμενο βραχιόλι...

576
00:47:36,150 --> 00:47:39,442
ξαφνικά,
προκύπτουν προβλήματα στον παράδεισο.

577
00:47:40,483 --> 00:47:42,316
Δημιουργείται ένα τρίγωνο.

578
00:47:42,900 --> 00:47:46,109
Οι δύο ερωτευμένοι,
συν ένα τρίτο μέρος σε διαφωνία,

579
00:47:46,650 --> 00:47:48,775
κάτι που τους παραλύει:

580
00:47:49,650 --> 00:47:51,025
το δηλητήριο.

581
00:47:53,984 --> 00:47:55,608
Οι μεγιστάνες του κινηματογράφου ήταν

582
00:47:55,775 --> 00:47:58,275
επιφυλακτικός εκείνη τη στιγμή
για να δείξει το δηλητήριο,

583
00:47:58,441 --> 00:48:00,608
το κρυμμένο πρόσωπο της επιθυμίας.

584
00:48:01,524 --> 00:48:02,567
Αλλά όχι εγώ.

585
00:48:04,691 --> 00:48:05,775
Όπως ανέφερα,

586
00:48:05,941 --> 00:48:09,233
Ο Τζίμι χρειάζεται μια κλήση αφύπνισης
στο Πίσω Παράθυρο.

587
00:48:09,691 --> 00:48:13,774
Η Γκρέις Κέλι, μια από τις γυναίκες
πιο όμορφη στον κόσμο,

588
00:48:13,941 --> 00:48:15,649
είναι ερωτευμένη μαζί του,

589
00:48:16,108 --> 00:48:18,024
αλλά δεν ανταποδίδει.

590
00:48:18,524 --> 00:48:21,566
είναι πολύ καλό,
πάρα πολύ τέλειο...

591
00:48:22,316 --> 00:48:25,357
Επίκαιρο, θα μπορούσαμε να πούμε;

592
00:48:25,524 --> 00:48:27,649
Μέχρι, όπως ίσως θυμάστε,

593
00:48:27,816 --> 00:48:31,232
αυτή μπαίνει κρυφά
τον μπροστινό όροφο,

594
00:48:31,399 --> 00:48:33,690
όπου μένει ο φερόμενος δολοφόνος,

595
00:48:33,857 --> 00:48:35,649
και ξαφνικά στα μάτια του,

596
00:48:35,816 --> 00:48:38,774
έρχεται να αντιπροσωπεύει τον κίνδυνο,

597
00:48:38,941 --> 00:48:43,691
τον ίδιο κίνδυνο που νιώθετε
όταν φωτογραφίζετε το μπροστινό μέρος.

598
00:48:44,565 --> 00:48:48,107
ξαφνικά,
Ανακαλύψτε την πιο σκοτεινή πλευρά του.

599
00:48:48,399 --> 00:48:51,107
Τρέχει πίσω
στο διαμέρισμα του Τζίμυ

600
00:48:51,815 --> 00:48:54,982
και κοίτα πώς την κοιτάζει.

601
00:48:56,898 --> 00:48:58,731
Είναι πυρωμένος.

602
00:48:59,148 --> 00:49:00,357
Μολυσμένος.

603
00:49:00,981 --> 00:49:02,981
Του έχει εμποτίσει δηλητήριο.

604
00:49:04,273 --> 00:49:06,190
σκέψου τώρα
για το πώς ήταν η Κάρι και η Ίνγκριντ

605
00:49:06,357 --> 00:49:08,106
πριν από λίγα λεπτά,

606
00:49:08,273 --> 00:49:10,732
στα δύο σιαμαία κεφάλια του,

607
00:49:11,107 --> 00:49:12,315
στα φιλιά του.

608
00:49:13,189 --> 00:49:17,773
Λίγο μετά,
ανακαλύπτει κάτι για το παρελθόν του

609
00:49:17,939 --> 00:49:20,564
και νιώσε το τσίμπημα του δηλητηρίου,
ζήλια

610
00:49:21,356 --> 00:49:26,398
Κατασκοπεύει υπέρ των ΗΠΑ και έχει
να ξανασυναντήσω κάποιον.

611
00:50:00,647 --> 00:50:03,230
Στη συνέχεια, το αεροπλάνο ανοίγει.

612
00:50:03,813 --> 00:50:05,939
Το ξόρκι έχει σπάσει.

613
00:50:06,438 --> 00:50:08,771
Το Poison τελειώνει μαγικά.

614
00:50:23,979 --> 00:50:25,897
Ο καημένος ο Τσαρλς Λότον

615
00:50:26,063 --> 00:50:28,771
ερμήνευσε μια ευχή
ακόμα πιο δηλητηριασμένο.

616
00:50:30,229 --> 00:50:32,105
Αυτό το αεροπλάνο είναι σαν ένα λουγκ,

617
00:50:32,938 --> 00:50:35,271
όχι προς το πρόσωπο,
αλλά προς τον ώμο.

618
00:50:36,771 --> 00:50:40,020
Πριν από αυτό έπαιζε και αυτός
σε έναν διεφθαρμένο γαιοκτήμονα

619
00:50:40,188 --> 00:50:42,020
που απαγάγει μια Ιρλανδή,

620
00:50:42,188 --> 00:50:44,604
που υποδύεται η Maureen O'Hara.

621
00:51:06,146 --> 00:51:09,853
Ένα ξεκάθαρο παράδειγμα πηγμένης επιθυμίας,
να το πω έτσι.

622
00:51:10,437 --> 00:51:12,228
Δεν θα τον αγαπήσει ποτέ,

623
00:51:12,395 --> 00:51:15,728
γι' αυτό η επιθυμία σου
Μεταμορφώνεται σε οργή.

624
00:51:15,895 --> 00:51:20,020
Όταν μίλησα για την κάμερα
περιστρέφεται γύρω από την επιθυμία,

625
00:51:20,187 --> 00:51:23,478
εννοούσα επίσης
στην ανθρωποκτονική επιθυμία,

626
00:51:23,770 --> 00:51:27,561
σαν το όμορφο και θανατηφόρο πρόσωπο
από την Αλίντα Βάλλη,

627
00:51:28,353 --> 00:51:30,186
που δηλητηρίασε τον άντρα της

628
00:51:30,353 --> 00:51:32,561
γιατί είναι ερωτευμένη
από άλλον άντρα.

629
00:51:55,478 --> 00:51:57,560
Ποιος είναι ο άλλος;

630
00:51:57,727 --> 00:52:01,769
Ήθελα έναν σκληρό ηθοποιό
και με βουρκωμένα χέρια,

631
00:52:05,477 --> 00:52:07,435
γι' αυτό επιλέξαμε τον Louis Jourdan.

632
00:52:09,477 --> 00:52:13,519
Δείτε αυτό το λαμπερό πλάνο
με το σταυρό που σταυρώνει το πρόσωπό του.

633
00:52:14,144 --> 00:52:16,310
Μια αποκάλυψη, το λιγότερο.

634
00:52:22,144 --> 00:52:24,060
Και στον κήπο της χαράς,

635
00:52:24,226 --> 00:52:26,601
όπου τα δύο κορίτσια της χορωδίας
Μοιράζονταν ένα δωμάτιο,

636
00:52:27,477 --> 00:52:30,518
ένας από αυτούς
ζει βασανισμένη από επιθυμία.

637
00:52:32,310 --> 00:52:34,476
Ο άντρας της δραπετεύει στην Αφρική,

638
00:52:34,644 --> 00:52:36,977
όπου ερωτεύεται και δολοφονεί
σε μια νεαρή γυναίκα της περιοχής.

639
00:52:42,893 --> 00:52:44,559
Εδώ βλέπουμε πώς τον βασανίζει,

640
00:52:44,726 --> 00:52:47,309
επάλληλα και
πλησιάζει σιγά σιγά,

641
00:52:47,768 --> 00:52:50,310
όπως η Grace Kelly ή ο Ivor Novello.

642
00:52:51,143 --> 00:52:54,226
Ο σύζυγος είναι έτσι
μεθυσμένος και ταραγμένος

643
00:52:54,392 --> 00:52:58,809
Τι φαντάζεσαι να του ζητάει;
να διαπράξει ένα δεύτερο έγκλημα.

644
00:53:05,559 --> 00:53:07,518
Είναι μια ακραία περίπτωση, φυσικά,

645
00:53:08,184 --> 00:53:11,517
αλλά η επιθυμία μπορεί να προκύψει
εξαιρετικά ανησυχητικό.

646
00:53:12,976 --> 00:53:16,017
Ο κήπος της χαράς
Ήταν μια ταινία με ένα μήνυμα,

647
00:53:16,184 --> 00:53:19,559
ένα είδος του οποίου,
Συνήθως αρνιόμουν.

648
00:53:20,392 --> 00:53:24,225
Αλλά έχει κάποια αξία
ως απάντηση στον Vertigo.

649
00:53:25,184 --> 00:53:28,350
Όχι όλες οι ευχές
Τους αξίζει να είναι ικανοποιημένοι.

650
00:53:29,267 --> 00:53:31,183
Το ξέρεις, σωστά;

651
00:53:32,517 --> 00:53:34,641
Στην πραγματικότητα, μερικές φορές, είναι ένα όνειρο.

652
00:53:35,267 --> 00:53:38,017
Θα συμφωνήσουν
στο οποίο υπάρχουν αδύνατες επιθυμίες.

653
00:53:39,475 --> 00:53:40,642
Αυτό ήταν.

654
00:53:57,516 --> 00:54:02,432
Σεβαστή η κυρία Ντάνβερς
στην κυρία Ντιούιντερ, στη Ρεβέκκα.

655
00:54:02,599 --> 00:54:06,683
Μετά τον θάνατό του,
διατηρεί ιερό προς τιμήν του.

656
00:54:06,849 --> 00:54:10,766
Ένα μαυσωλείο από κεντήματα, ντραπ,

657
00:54:10,933 --> 00:54:14,182
σκιές και δαντέλα.

658
00:54:20,766 --> 00:54:24,432
Η κάμερα μπορούσε μόνο να αιωρείται
μέσα από αυτή την ιστορία,

659
00:54:24,599 --> 00:54:27,682
αυτού του μεταξένιου ιστού αράχνης.

660
00:54:28,141 --> 00:54:29,974
Λίγα λεπτά πριν,

661
00:54:30,141 --> 00:54:34,391
ανακαλύπτουμε και την επιθυμία
της νέας και αφελούς συζύγου.

662
00:54:35,765 --> 00:54:39,390
Θέλετε να μάθετε περισσότερα
για την αείμνηστη κυρία Ντιούιντερ.

663
00:54:40,599 --> 00:54:42,432
Κάτι την σπρώχνει ψηλά.

664
00:54:43,265 --> 00:54:46,306
Η μουσική εντείνεται.

665
00:54:46,848 --> 00:54:49,973
Το παράθυρο είναι ο ιστός της αράχνης.

666
00:54:51,182 --> 00:54:53,348
Στη συνέχεια, εντοπίζει την πόρτα.

667
00:54:54,307 --> 00:54:56,556
Αυτό ασκεί α
έλξη πάνω της

668
00:54:56,723 --> 00:54:58,931
όπως ο Γρηγόρης επάνω
Ingrid στο Θυμηθείτε.

669
00:54:59,765 --> 00:55:02,473
Η κάμερα την τραβάει σαν μαγνήτης.

670
00:55:04,557 --> 00:55:07,307
Η πόρτα την σέρνει προς το μέρος της.

671
00:55:15,764 --> 00:55:19,597
Ετσι,
μπαίνει στην κρεβατοκάμαρα της Ρεβέκκας.

672
00:55:20,181 --> 00:55:21,806
Στο μαυσωλείο του.

673
00:55:23,306 --> 00:55:25,181
Έχει ξεπεράσει τα όρια.

674
00:55:25,972 --> 00:55:31,389
Ακριβώς όπως ο Jimmy στο Vertigo,
Πήγε εκεί που δεν έπρεπε.

675
00:55:39,806 --> 00:55:43,264
Τέλος,
Έχουμε και την επιθυμία να σκοτώσουμε.

676
00:55:48,264 --> 00:55:50,846
Ένας άντρας επικρίνει το λάχανο.

677
00:56:01,180 --> 00:56:04,055
Δείτε την περιφρόνηση
στα μάτια της γυναίκας του.

678
00:56:04,221 --> 00:56:05,721
Το υπέδειξα στη Σύλβια Σίντνεϊ

679
00:56:05,888 --> 00:56:07,972
πού να πάω
ακριβώς το βλέμμα.

680
00:56:08,138 --> 00:56:11,180
Από αυτόν, προς
μαχαίρι και πιρούνι.

681
00:56:12,180 --> 00:56:14,388
Η κάμερα είναι το βλέμμα μου.

682
00:56:16,263 --> 00:56:18,055
Πάνω κάτω.

683
00:56:20,471 --> 00:56:24,137
Βάλτε τα μαχαιροπίρουνα μακριά σας
και μαζί τους η επιθυμία να τον σκοτώσουν.

684
00:56:33,637 --> 00:56:37,179
Αλλά μετά γυρίζει
προς την άδεια καρέκλα του αδελφού του,

685
00:56:37,346 --> 00:56:38,679
που έχει δολοφονηθεί.

686
00:56:42,595 --> 00:56:44,595
Ξανά μαχαίρι και πιρούνι.

687
00:56:45,304 --> 00:56:46,804
Η επιθυμία να σκοτώσει ξανά.

688
00:56:48,428 --> 00:56:52,429
Πηγαίνει κατά κύματα,
όπως όλες οι ευχές.

689
00:56:53,304 --> 00:56:56,595
Γι' αυτό η κάμερα
ορμάει πάνω της σαν κύμα.

690
00:57:01,637 --> 00:57:03,887
Νιώστε μια βαθιά επιθυμία

691
00:57:04,762 --> 00:57:07,595
και ξαφνιάζεται από τη δύναμή του.

692
00:57:09,636 --> 00:57:12,386
Πολύ σκηνή
οικείο, δεν νομίζεις;

693
00:57:12,887 --> 00:57:16,387
Ήθελα να νιώσουν
σαν άλλο μέλος της οικογένειας,

694
00:57:16,554 --> 00:57:18,345
σαν άλλο εστιατόριο.

695
00:57:19,344 --> 00:57:22,970
Εκείνη την εποχή,
ακόμα δεν ξέραμε τίποτα

696
00:57:23,137 --> 00:57:26,262
από αυτό που αποκαλούν τώρα
«καθρέφτες νευρώνες».

697
00:57:27,095 --> 00:57:29,594
Αυτά είναι μικροσκοπικά κύτταρα

698
00:57:29,761 --> 00:57:34,594
που μας κάνουν να βάλουμε τον εαυτό μας κάτω από το δέρμα
από αυτά που παρατηρούμε.

699
00:57:35,511 --> 00:57:36,927
Οι περισσότεροι από εμάς τα έχουμε.

700
00:57:38,636 --> 00:57:42,927
Είναι μια καλή στιγμή
για να ολοκληρώσω το θέμα της επιθυμίας.

701
00:57:43,094 --> 00:57:44,636
Ή να προσθέσω κάτι άλλο;

702
00:57:44,802 --> 00:57:48,011
Ναι, ξέρω,
τι θα λέγατε για ένα μικρό μοντάζ;

703
00:57:48,511 --> 00:57:52,427
Η ίδια η κάμερα ήταν
αντικείμενο πόθου για μένα.

704
00:57:53,094 --> 00:57:55,718
Σαν κάποιου είδους ντετέκτιβ

705
00:57:55,886 --> 00:57:58,261
που επέπλεε ανάμεσα στα οικόπεδά μου

706
00:57:58,761 --> 00:58:00,927
ψάχνοντας για κάτι ιδιαίτερο.

707
00:58:01,635 --> 00:58:05,260
Μια σπίθα, α
λάμψη στο μάτι.

708
00:58:06,010 --> 00:58:08,385
Το ανασηκωμένο πρόσωπο της Σύλβια.

709
00:58:11,135 --> 00:58:13,510
Η σαγηνευτική λάμψη της Valli.

710
00:58:15,261 --> 00:58:17,676
Το λαμπερό
στα δάκρυα της Ίνγκριντ.

711
00:58:19,510 --> 00:58:22,760
Αυτό το σχέδιο,
αντάξια ενός έργου του Ελ Γκρέκο.

712
00:58:24,010 --> 00:58:26,552
Εκθαμβωτική Μάρνι
σαν αστέρι

713
00:58:28,135 --> 00:58:31,218
Το φως του γιατρού
που εξετάζει τον Πωλ Νιούμαν.

714
00:58:32,676 --> 00:58:37,426
Γκρέις, με πλήρη επίγνωση
της επιθυμίας του κλέφτη για κοσμήματα,

715
00:58:37,592 --> 00:58:40,009
κρύβεται στις σκιές

716
00:58:40,176 --> 00:58:43,134
ώστε το μόνο που ξεχωρίζει
να είναι το κολιέ σου

717
00:58:43,301 --> 00:58:44,885
και τραβήξτε την προσοχή τους.

718
00:58:46,301 --> 00:58:48,301
Εν ολίγοις,

719
00:58:48,468 --> 00:58:51,218
αρκετά να πω
ότι η τελευταία σκηνή που τράβηξα

720
00:58:51,384 --> 00:58:56,884
Ήταν αυτή η εναέρια λήψη του...
Λοιπόν, το βλέπεις ήδη.

721
00:59:30,258 --> 00:59:32,175
Είμαι κοινωνικός άνθρωπος.

722
00:59:32,799 --> 00:59:34,883
Η Άλμα κι εγώ δώσαμε
πολλά πάρτι και

723
00:59:35,050 --> 00:59:37,175
περάσαμε υπέροχα
κύκλος φίλων

724
00:59:37,924 --> 00:59:41,633
Καλέσαμε κόσμο
στο σπίτι μας στη Σάντα Κρουζ

725
00:59:41,799 --> 00:59:44,383
και κοινωνικοποιηθήκαμε
σε φεστιβάλ κινηματογράφου.

726
00:59:45,341 --> 00:59:50,133
Αλλά ήρθε η ώρα να ξαναγεμίσεις το φλιτζάνι,
φίλοι μου,

727
00:59:50,300 --> 00:59:52,717
και να είμαστε ειλικρινείς με τον εαυτό μας.

728
00:59:53,549 --> 00:59:57,633
Ας εγκαταλείψουμε
η ζώνη άνεσής μας.

729
00:59:58,299 --> 01:00:01,633
Το ονομάζω ζώνη δυσφορίας.

730
01:00:13,716 --> 01:00:18,340
Πρέπει να αναγνωρίσεις
εκείνη η υπεκφυγή και η επιθυμία

731
01:00:18,507 --> 01:00:21,382
Έχουν αρκετά κοινά.

732
01:00:22,007 --> 01:00:25,090
Είναι απαντήσεις
στην καθημερινή πραγματικότητα:

733
01:00:25,673 --> 01:00:27,673
ο λογαριασμός του ρεύματος,

734
01:00:28,090 --> 01:00:32,632
οι μικρές συζυγικές διαφωνίες,

735
01:00:33,340 --> 01:00:36,798
η ανεξήγητη διεύρυνση
της μέσης.

736
01:00:39,257 --> 01:00:42,049
Προσπαθούμε να ξεφύγουμε από αυτά τα πράγματα,

737
01:00:42,464 --> 01:00:47,256
των υποχρεώσεων,
κοινωνία, μποτιλιάρισμα,

738
01:00:47,423 --> 01:00:50,548
υπερφόρτωση πληροφοριών.

739
01:00:51,757 --> 01:00:56,006
Μέχρι να συνειδητοποιήσουμε
ότι είμαστε μόνοι.

740
01:00:57,173 --> 01:00:58,715
Να σου πω κάτι;

741
01:00:58,882 --> 01:01:01,756
Για χρόνια κουβαλούσα μαζί μου

742
01:01:01,923 --> 01:01:04,881
ο αναπτήρας που εμφανίζεται
στο Strangers on a Train.

743
01:01:05,506 --> 01:01:06,589
Θυμάσαι;

744
01:01:06,756 --> 01:01:10,131
Αυτό που είχε χαραγμένο το "Α έως το Ζ",

745
01:01:10,631 --> 01:01:12,756
από την Άννα στον Γκάι.

746
01:01:13,589 --> 01:01:15,673
Ένα ηλιοβασίλεμα στο Λος Άντζελες,

747
01:01:16,339 --> 01:01:18,505
Βγήκα να τεντώσω λίγο τα πόδια μου

748
01:01:18,672 --> 01:01:21,131
και κάντε μια βόλτα στη γειτονιά.

749
01:01:21,756 --> 01:01:24,214
Παρατήρησα μερικά μούρα
αυτό που υπήρχε στο έδαφος

750
01:01:24,380 --> 01:01:27,089
και σε αναμμένο ψεκαστήρα.

751
01:01:31,756 --> 01:01:33,256
Εκείνη τη στιγμή,

752
01:01:33,422 --> 01:01:35,172
Παρατήρησα τον αναπτήρα στην τσέπη του

753
01:01:35,338 --> 01:01:38,422
και, για κάποιο λόγο, αποφάσισα να το βγάλω

754
01:01:38,756 --> 01:01:41,630
και το ρίχνουμε από τη σχάρα
από αποχέτευση.

755
01:01:42,421 --> 01:01:44,422
Δεν ξέρω αν θυμάσαι
από καιρό στον Μπρούνο

756
01:01:44,589 --> 01:01:46,463
το πέφτει κατά λάθος
στην ταινία

757
01:01:47,088 --> 01:01:51,672
και από εκείνη την τεταμένη σκηνή
στο οποίο προσπαθεί να το ανακτήσει.

758
01:01:55,296 --> 01:01:58,921
Γιατί έκανα κάτι τόσο ασυνήθιστο;

759
01:01:59,922 --> 01:02:02,379
Γιατί ένιωθα μόνος.

760
01:02:02,880 --> 01:02:06,629
Μια πολύ βαθιά μοναξιά
κατέκλυσε όλες μου τις αισθήσεις

761
01:02:06,796 --> 01:02:08,629
έτσι, για να τη θυμόμαστε πάντα,

762
01:02:08,796 --> 01:02:11,963
Φύτεψα έναν σπόρο, ας πούμε.

763
01:02:14,005 --> 01:02:16,504
Θα υπάρχει ακόμα ο αναπτήρας μου;

764
01:02:17,505 --> 01:02:18,837
Δεν ξέρω.

765
01:02:20,004 --> 01:02:22,837
όταν σκεφτόμαστε
στη μοναξιά στον κινηματογράφο,

766
01:02:23,005 --> 01:02:27,004
συχνά πλάθουμε την εικόνα
του Τζον Γουέιν σε ένα γουέστερν.

767
01:02:27,338 --> 01:02:31,546
Αλλά πέρα από το σασπένς
και η αίγλη στις ταινίες μου,

768
01:02:31,712 --> 01:02:37,087
λίγοι το έχουν συνειδητοποιήσει
πολλά είναι για τη μοναξιά.

769
01:02:38,337 --> 01:02:42,670
Βρίσκω τη μοναξιά ηλεκτρισμένη.

770
01:02:43,421 --> 01:02:45,671
Με γοητεύουν οι μοναχικές γυναίκες.

771
01:02:48,295 --> 01:02:50,962
Έχουν ένα είδος φωτοστέφανου
γύρω του.

772
01:02:52,337 --> 01:02:55,712
Ήθελα να συστήσω τη Μάρνι
μόνος στο σταθμό.

773
01:02:57,545 --> 01:03:01,128
Είχα δει έρημες σκηνές
αυτού του στυλ στον ιταλικό κινηματογράφο.

774
01:03:05,378 --> 01:03:07,711
Μια άλλη πηγή που χρησιμοποιούσα συχνά

775
01:03:07,878 --> 01:03:10,086
ήταν να ξεφύγει από τη μοναχική γυναίκα

776
01:03:11,795 --> 01:03:14,295
για να φαίνεται ασήμαντο.

777
01:03:17,211 --> 01:03:20,294
Άλλες φορές, το έκανε
ακριβώς το αντίθετο.

778
01:03:26,003 --> 01:03:28,919
Σαν τα συναισθήματά μας
Πήγαν προς το μέρος της.

779
01:03:30,586 --> 01:03:34,044
Αυτή η γυναίκα έχει μόνο
ένα φλιτζάνι στο σπίτι.

780
01:03:34,544 --> 01:03:38,252
Είστε έτοιμοι να αγοράσετε ένα άλλο
γιατί έχει καλέσει έναν άντρα.

781
01:03:39,336 --> 01:03:42,128
Την πρώτη φορά εμφανίζεται
Miss Lonely Heart

782
01:03:42,294 --> 01:03:43,919
στο Πίσω Παράθυρο,

783
01:03:44,086 --> 01:03:47,169
βλέπουμε επίσης δύο
κεριά και δύο πιάτα.

784
01:03:47,377 --> 01:03:50,418
ετοιμάζεται
για μια αντρική επίσκεψη.

785
01:03:53,585 --> 01:03:55,460
Πόσο νευρική είναι!

786
01:03:58,835 --> 01:04:03,960
Ωστόσο, σύντομα ανακαλύψαμε
ότι ο εραστής του είναι μια ψευδαίσθηση.

787
01:04:10,627 --> 01:04:13,377
Υπάρχουν πολλές σκηνές με κόσμο
των ανθρώπων στις ταινίες μου,

788
01:04:13,543 --> 01:04:15,501
αλλά νομίζω ότι πάντα ήξερα

789
01:04:15,668 --> 01:04:19,668
που ήταν ο κινηματογράφος
μια καλή αντανάκλαση της μοναξιάς.

790
01:04:20,085 --> 01:04:21,460
Μια κάμερα.

791
01:04:21,960 --> 01:04:23,168
Ένα άτομο.

792
01:04:23,751 --> 01:04:24,918
Ένα πλαίσιο.

793
01:04:25,668 --> 01:04:28,168
Κι εσύ στο σκοτάδι.

794
01:04:28,335 --> 01:04:31,876
Δεν βλέπουν τις ταινίες
από τα συναισθήματα των άλλων,

795
01:04:32,043 --> 01:04:34,209
αλλά του δικού σου.

796
01:04:35,335 --> 01:04:38,751
Cary, μόνος σε ένα
έρημος δρόμος ανάμεσα σε χωράφια με καλαμπόκι.

797
01:04:40,626 --> 01:04:44,959
Αν μπορούσα να είχα κατέβει
ακόμα περισσότερο η κάμερα, θα το είχα κάνει,

798
01:04:45,126 --> 01:04:49,167
να αποδείξει περαιτέρω
τη μοναξιά του απέναντι στο γαλάζιο του ουρανού.

799
01:04:51,125 --> 01:04:52,959
Ένα άτομο που περπατάει φοβισμένο.

800
01:04:54,501 --> 01:04:58,500
Θα μιλήσουμε για αγάπη
στο πέμπτο κεφάλαιο,

801
01:04:58,667 --> 01:05:01,167
αλλά πρώτα,
Θα μιλήσω για κασέτα

802
01:05:01,334 --> 01:05:03,750
που περιστρέφεται γύρω από
ένας μοναχικός άντρας

803
01:05:05,501 --> 01:05:08,000
Η γυναίκα του αγρότη είναι νεκρή.

804
01:05:10,417 --> 01:05:12,292
Στιγμιότυπο με την κάμερα στο χέρι.

805
01:05:28,750 --> 01:05:31,083
Το φως του
η καμινάδα τρεμοπαίζει από πάνω του.

806
01:05:37,958 --> 01:05:40,083
Και στην άδεια καρέκλα της γυναίκας του.

807
01:05:46,291 --> 01:05:48,332
Τι έλεγε ο Νόρμαν;

808
01:06:21,498 --> 01:06:24,457
Δεν είναι του στυλ μου
σκηνή, πραγματικά.

809
01:06:25,081 --> 01:06:27,790
Δεν είμαι παθιασμένος με αυτό
κινηματογραφικές συνομιλίες,

810
01:06:27,957 --> 01:06:31,457
αλλά ήθελα να μεταδώσω αυτή την ηρεμία
που προηγείται της καταιγίδας.

811
01:06:32,165 --> 01:06:36,998
Σε αυτή τη συνομιλία, είναι ξεκάθαρο
ότι η μοναξιά επιβάλλεται.

812
01:06:39,082 --> 01:06:42,998
Αμέσως μετά τον δεύτερο φόνο
της Ψύχωσης,

813
01:06:43,165 --> 01:06:44,873
Αυτή η σκηνή διαδραματίζεται.

814
01:06:50,456 --> 01:06:52,706
Η ηρεμία πριν την καταιγίδα.

815
01:06:53,540 --> 01:06:55,331
Το Norman είναι η καταιγίδα.

816
01:06:55,498 --> 01:07:01,164
Ένας καταστροφικός ανεμοστρόβιλος
σε έναν απομακρυσμένο δρόμο της Καλιφόρνια.

817
01:07:04,748 --> 01:07:08,497
Τι μου λέτε για το
απέραντες ερημιές της Καλιφόρνια;

818
01:07:09,330 --> 01:07:12,164
Καμία σχέση με τις γειτονιές
Λονδρέζοι της νιότης μου.

819
01:07:14,330 --> 01:07:19,122
Χαίρομαι που στόλισαν
η πατρίδα μου με τις ταινίες μου,

820
01:07:19,664 --> 01:07:21,497
αλλά, πίσω στην Καλιφόρνια...

821
01:07:21,955 --> 01:07:24,081
Στο The Birds, βλέπουμε την Tippi

822
01:07:24,247 --> 01:07:26,913
σε μια «ιδιαίτερη παγίδα»,
Όπως λέει ο Νόρμαν.

823
01:07:27,914 --> 01:07:28,913
Είναι μόνη

824
01:07:29,080 --> 01:07:31,288
σε ένα είδος ντους.

825
01:07:31,997 --> 01:07:35,705
Δέχεται επίθεση από αιχμηρά ράμφη, τα οποία
Θα μπορούσαν κάλλιστα να μας θυμίζουν μαχαίρια.

826
01:07:36,497 --> 01:07:40,039
Μπορεί κάποιος να είναι
πιο εγκαταλειμμένος στη μοίρα του;

827
01:07:52,913 --> 01:07:55,663
Εδώ το έχουμε
σε έναν πάγκο μπάνιου,

828
01:07:55,954 --> 01:07:57,913
φανερά μόνος,

829
01:07:58,080 --> 01:08:03,205
κρύβεται από την καταιγίδα,
ραμφίσματα και αδιάκριτα βλέμματα.

830
01:08:10,704 --> 01:08:13,954
Αυτές ήταν οι ταινίες μου
πιο σοβαρό, δεν νομίζεις;

831
01:08:14,454 --> 01:08:17,621
Αυτά στα οποία οι χαρακτήρες
Έχασαν την ελπίδα τους.

832
01:08:18,121 --> 01:08:19,454
Σε τι;

833
01:08:19,621 --> 01:08:21,496
Λοιπόν, στα άλλα, υποθέτω.

834
01:08:22,162 --> 01:08:23,913
Στην ανθρωπότητα.

835
01:08:25,787 --> 01:08:29,120
Αλλά νομίζω ότι το πιο μοναχικό
Αυτός ο ιερέας είναι από όλους

836
01:08:29,287 --> 01:08:30,996
που δεν έχει χάσει την πίστη του.

837
01:08:31,162 --> 01:08:34,454
Αν μη τι άλλο, έχει πάρα πολλά,

838
01:08:34,620 --> 01:08:38,037
κάτι που τον απομονώνει με άλλο τρόπο.

839
01:08:39,120 --> 01:08:40,745
Ομολογούν φόνο.

840
01:08:44,620 --> 01:08:48,328
Μια παύση δεκατεσσάρων δευτερολέπτων.

841
01:08:53,745 --> 01:08:55,912
Τον κατηγορούν,

842
01:08:56,079 --> 01:08:59,703
αλλά δεν μπορεί να το πει στην αστυνομία
ποιος είναι ο πραγματικός δολοφόνος

843
01:08:59,870 --> 01:09:02,161
λόγω του απορρήτου της ομολογίας.

844
01:09:02,995 --> 01:09:04,703
Τι μοναξιά!

845
01:09:05,286 --> 01:09:08,828
Στο τέλος ο ίδιος ο δολοφόνος
μιλήστε για αυτό το θέμα.

846
01:09:23,036 --> 01:09:26,995
Δεν με πείραζε να συμπεριλαμβάνω από καιρό σε καιρό
όταν μια δόση υπαρξισμού.

847
01:09:31,077 --> 01:09:33,369
Εδώ έψαχνα την ησυχία.

848
01:09:33,536 --> 01:09:36,244
Η ησυχία ενός τέλους, ίσως.

849
01:09:37,285 --> 01:09:39,952
Από το αποτέλεσμα μιας ταινίας.

850
01:09:48,119 --> 01:09:49,910
Όταν κυκλοφόρησε το Psycho,

851
01:09:50,077 --> 01:09:54,369
Ζήτησα ρητά τα δωμάτια να
τράβηξαν την αυλαία μετά τις πιστώσεις

852
01:09:54,535 --> 01:09:56,993
και δεν άναψαν τα φώτα.

853
01:09:57,536 --> 01:10:00,452
Απόλυτο σκοτάδι για 30 δευτερόλεπτα,

854
01:10:00,619 --> 01:10:06,827
ώστε κάθε θεατής να μπορεί
μείνε μόνος με τις σκέψεις σου

855
01:10:07,535 --> 01:10:09,786
και ακούστε το
τους χτύπους της καρδιάς σου.

856
01:10:13,410 --> 01:10:15,660
Μετρώντας τα δευτερόλεπτα.

857
01:10:37,992 --> 01:10:40,702
Θα σας πω μια τρομερή ιστορία.

858
01:10:41,827 --> 01:10:44,409
Τον Οκτώβριο του 1974,

859
01:10:44,576 --> 01:10:47,243
ένας χειρουργός μου άνοιξε το στήθος

860
01:10:47,409 --> 01:10:51,493
και εισήχθη μέσα μου
ένα είδος ρολογιού.

861
01:10:53,160 --> 01:10:55,451
Το λένε βηματοδότη.

862
01:10:56,701 --> 01:10:59,617
Η καρδιά μου ήταν ανυπάκουη

863
01:10:59,784 --> 01:11:02,325
και είχε χάσει τον ρυθμό.

864
01:11:02,993 --> 01:11:05,242
Ήταν 74 ετών

865
01:11:05,409 --> 01:11:08,367
και, αν και περπάτησε
και μιλούσε αργά,

866
01:11:08,533 --> 01:11:11,117
δούλευε κομμάτια.

867
01:11:12,492 --> 01:11:15,451
Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,
Έκανα εννέα ταινίες.

868
01:11:22,241 --> 01:11:25,450
Ας πούμε ότι ξέρω τον ρυθμό
ιλιγγιώδης του κόσμου σου

869
01:11:26,158 --> 01:11:28,242
και ξέρω τι σε διεγείρει.

870
01:11:29,033 --> 01:11:30,742
Έχω ακούσει πολλούς ανθρώπους να λένε

871
01:11:30,908 --> 01:11:33,949
ότι, μια μέρα, ξαφνικά,
Συνειδητοποιείς ότι είσαι μεγαλύτερος.

872
01:11:35,116 --> 01:11:38,324
Αυτό γιατί ο χρόνος
Είναι σαν να μασάτε τσίχλα.

873
01:11:38,491 --> 01:11:41,408
Μας τεντώνει και μας ξεγελάει.

874
01:11:41,908 --> 01:11:46,241
Δεν μου άρεσε να κάνω
ταινίες εποχής,

875
01:11:46,408 --> 01:11:50,158
αλλά σκέφτηκα ότι ο κινηματογράφος
Ήταν σαν μια χρονομηχανή.

876
01:11:51,241 --> 01:11:54,074
Ήθελα να ελέγξω
τον καρδιακό ρυθμό του κοινού,

877
01:11:54,241 --> 01:11:57,449
όπως και ο βηματοδότης
Έλεγξα το δικό μου.

878
01:11:58,699 --> 01:12:01,283
Τα περισσότερα μου
εύκολο στη χρήση χρόνο

879
01:12:01,449 --> 01:12:04,199
ήταν να τους διευκολύνει
συγκεκριμένες στιγμές.

880
01:12:05,032 --> 01:12:07,324
Η ώρα, η ημέρα και το έτος.

881
01:12:07,866 --> 01:12:09,366
Ένας μεσότιτλος ήταν αρκετός.

882
01:12:10,490 --> 01:12:12,407
Το θυμάστε αυτό;

883
01:12:15,073 --> 01:12:17,949
Οι πληροφορίες ξεθωριάζουν
σε πλήρη ταχύτητα...

884
01:12:24,366 --> 01:12:25,656
...και εμφανίζεται ξανά...

885
01:12:30,032 --> 01:12:32,823
...ενώ
Κοιτάμε τις στέγες.

886
01:12:34,574 --> 01:12:36,907
Ένα απόγευμα λήθαργου.

887
01:12:38,990 --> 01:12:40,824
Πλησιάζουμε

888
01:12:43,948 --> 01:12:45,406
και άλλα.

889
01:12:52,115 --> 01:12:54,865
Μου άρεσε να καταγράφω πραγματικό χρόνο.

890
01:12:58,531 --> 01:13:01,197
Στα Πουλιά,
Έχουμε αυτή τη σύντομη παύση.

891
01:13:03,614 --> 01:13:06,322
Χρειάζονται μερικές στιγμές
στον εντοπισμό του αναπτήρα.

892
01:13:07,281 --> 01:13:12,364
Οι καπνιστές απολαμβάνουν πάντα
από την πρώτη ρουφηξιά, σωστά;

893
01:13:26,072 --> 01:13:27,821
Και εκπνεύστε.

894
01:13:30,822 --> 01:13:34,155
Μάλλον τώρα
Θα το ονόμαζαν αυτό διαλογισμό.

895
01:13:34,988 --> 01:13:39,322
Το πλαίσιο είναι το λιγότερο σημαντικό,
Το σημαντικό είναι η ίδια η παύση.

896
01:13:41,447 --> 01:13:43,988
Στον εκβιασμό,
ένας άντρας εμφανίζεται να καπνίζει

897
01:13:44,738 --> 01:13:48,030
και η κάμερα κινείται
προς έναν καθρέφτη.

898
01:13:52,280 --> 01:13:54,822
Η αστυνομία είναι εκεί και τον παρακολουθεί.

899
01:13:56,446 --> 01:13:58,404
Λατρεύω το πώς πέφτει η στάχτη.

900
01:13:59,696 --> 01:14:01,822
Μεταφέρει πολύ καλά τη στιγμή.

901
01:14:07,071 --> 01:14:09,613
Μη νιώθεις πώς
περνάει ο καιρός;

902
01:14:10,654 --> 01:14:13,029
Περιμένουμε την έκρηξη.

903
01:14:30,112 --> 01:14:32,779
Έχουμε και έγκλημα
σε πραγματικό χρόνο.

904
01:14:35,195 --> 01:14:37,570
Ένας άντρας προσπαθεί
βιάσει μια γυναίκα

905
01:14:39,861 --> 01:14:41,570
Όταν παίρνει το μαχαίρι,

906
01:14:42,154 --> 01:14:43,487
Ανοίγω το σχέδιο.

907
01:14:45,820 --> 01:14:47,070
Ακοπος.

908
01:14:47,403 --> 01:14:50,779
Δεν βλέπουμε αγώνες
ούτε αιματοχυσία.

909
01:14:55,278 --> 01:14:57,362
Ο χρόνος φροντίζει για όλα.

910
01:15:01,653 --> 01:15:04,986
ο ίδιος ο χρόνος
Δώστε ελευθερία στη φαντασία.

911
01:15:05,445 --> 01:15:08,153
Για να δεις την παλίρροια να σβήνει.

912
01:15:11,486 --> 01:15:14,611
Στη σκισμένη αυλαία,
ναι, υπάρχουν αλλαγές αεροπλάνων,

913
01:15:14,777 --> 01:15:17,361
γιατί ήθελα να δείξω
η προσπάθεια να σκοτώσεις,

914
01:15:18,069 --> 01:15:21,069
αλλά η θεραπεία του χρόνου
Είναι παρόμοιο.

915
01:15:32,111 --> 01:15:35,985
Ήθελα να δείξω πόσο χρόνο χρειάζεται
στη διάπραξη ενός φόνου.

916
01:15:36,569 --> 01:15:40,319
Ήθελα να βιώσουν
αυτό το χρονικό διάστημα.

917
01:15:51,652 --> 01:15:56,277
Σε άλλες ταινίες μου,
Ο χρόνος λειτουργεί σαν σφιγκτήρας.

918
01:15:59,443 --> 01:16:03,068
Η γυναίκα με το μαχαίρι
δολοφόνησε τον άντρα της

919
01:16:03,234 --> 01:16:06,026
και τώρα μιλάει
με την αστυνομία.

920
01:16:07,110 --> 01:16:09,735
Όταν τους ενημερώσεις
ότι ο άντρας της πέθανε...

921
01:16:13,193 --> 01:16:14,984
...παραδέχεται τη δολοφονία.

922
01:16:16,984 --> 01:16:21,401
Ωστόσο,
δευτερόλεπτα μετά την ομολογία του,

923
01:16:21,568 --> 01:16:25,443
μια βόμβα καταστρέφει εντελώς
όλα τα στοιχεία του εγκλήματος.

924
01:16:26,734 --> 01:16:29,526
Δύο σχεδόν ταυτόχρονα γεγονότα.

925
01:16:30,901 --> 01:16:34,651
Λίγες στιγμές αργότερα,
Ο αστυνομικός αρχίζει να συνδέει τις τελείες.

926
01:16:53,067 --> 01:16:55,651
Αφού δεν θυμάσαι,

927
01:16:55,817 --> 01:17:00,692
ξεθωριάζει μέσα στο πλήθος
και ξεφεύγει με τον φόνο.

928
01:17:01,484 --> 01:17:06,733
Ένας τέλειος συγχρονισμός
με ηθικές συνέπειες.

929
01:17:08,109 --> 01:17:09,608
Σε εκείνη την περίπτωση, ήταν το τέλος,

930
01:17:10,317 --> 01:17:14,692
αλλά υπάρχει και άλλος "σφιγκτήρας"
στην αρχή μιας άλλης ταινίας.

931
01:17:15,691 --> 01:17:18,150
Ο Κάρι Γκραντ κοιτάζει το ρολόι του.

932
01:17:18,816 --> 01:17:20,525
Σκέφτεται την ώρα.

933
01:17:21,483 --> 01:17:25,483
Καταλαβαίνεις ότι πρέπει να στείλεις
ένα τηλεγράφημα στη μητέρα του.

934
01:17:26,649 --> 01:17:27,983
Συγχρόνως,

935
01:17:28,150 --> 01:17:30,733
ένας καμπαναριός προσπαθεί να εντοπίσει
σε έναν άντρα

936
01:17:30,900 --> 01:17:32,149
ονόματι George Kaplan.

937
01:17:38,650 --> 01:17:40,732
Ο Κάρι σηκώνει το χέρι του...

938
01:17:48,900 --> 01:17:51,315
...και το μπερδεύουν
με τον κύριο Κάπλαν.

939
01:17:52,065 --> 01:17:55,941
Οι δύο ιστορίες συγκρούονται
την ίδια στιγμή.

940
01:17:57,649 --> 01:18:01,691
Αυτή η σύγκρουση οδηγεί
στη σκηνή του αεροπλάνου.

941
01:18:04,815 --> 01:18:06,441
Να προσέχετε τον χρόνο φίλοι μου.

942
01:18:07,440 --> 01:18:10,399
να είσαι στο μπαρ
από λάθος ξενοδοχείο

943
01:18:10,565 --> 01:18:12,940
πίνοντας ένα μαρτίνι
τη λάθος στιγμή,

944
01:18:13,107 --> 01:18:17,357
μπορεί να φτιάξει πράγματα
γίνονται πολύ άσχημα.

945
01:18:18,023 --> 01:18:21,565
Είναι πολλές οι στιγμές του Τζορτζ Κάπλαν
στη γωνία

946
01:18:21,732 --> 01:18:24,939
καραδοκούν στο μέλλον τους.

947
01:18:25,232 --> 01:18:27,940
Ευτυχώς,
Θα μπορέσουν να αποφύγουν την πλειοψηφία,

948
01:18:28,399 --> 01:18:32,106
αλλά σε μία ή δύο περιπτώσεις,
Ίσως δεν θα είναι τόσο τυχεροί.

949
01:18:34,023 --> 01:18:36,065
Το κατάλαβα εδώ και πολύ καιρό

950
01:18:36,232 --> 01:18:39,357
αυτός ο χρόνος μας στρίβει.

951
01:18:40,148 --> 01:18:44,689
Ο στιγμιαίος φόβος είναι ένα πράγμα,
ένα σύντομο σοκ,

952
01:18:44,856 --> 01:18:46,522
Αλλά, αν προσθέσετε και τον φόβο

953
01:18:46,689 --> 01:18:48,690
παράγοντας χρόνος,
το αποτέλεσμα είναι...

954
01:19:00,980 --> 01:19:02,481
Ο δάσκαλος, στα δεξιά,

955
01:19:02,647 --> 01:19:04,689
υποψιάζεται ότι
διέπραξε έγκλημα,

956
01:19:04,980 --> 01:19:07,897
αλλά ο μαθητής, στα αριστερά,
προσφέρει αντίσταση.

957
01:19:08,064 --> 01:19:11,397
Εν τω μεταξύ,
ο μετρονόμος σηματοδοτεί το ρυθμό.

958
01:19:15,980 --> 01:19:18,563
Τικ, τακ, τικ, τακ.

959
01:19:18,730 --> 01:19:20,563
Όπως το μαρτύριο της ουρικής αρθρίτιδας.

960
01:19:20,814 --> 01:19:23,313
θα μπορούσαμε να την καλέσουμε
το μαρτύριο του χρόνου.

961
01:19:25,480 --> 01:19:28,063
Εδώ βλέπουμε περισσότερα βασανιστήρια του χρόνου.

962
01:19:28,605 --> 01:19:31,938
Άλλη μια σκηνή σε ρυθμό βηματοδότη.

963
01:19:54,521 --> 01:19:58,229
Marion από το Psycho
θέλετε να ανταλλάξετε το αυτοκίνητό σας

964
01:19:58,396 --> 01:20:00,187
το συντομότερο δυνατό

965
01:20:00,355 --> 01:20:02,896
για να παραπλανήσουν την αστυνομία.

966
01:20:03,063 --> 01:20:05,687
Θέλεις χρόνο
τρέξτε πιο γρήγορα.

967
01:20:14,937 --> 01:20:18,063
Όταν ένας χαρακτήρας
θέλει χρόνο να επιταχύνει,

968
01:20:18,229 --> 01:20:20,312
Το κλειδί είναι να το επιβραδύνει.

969
01:20:41,978 --> 01:20:44,686
Συμφώνησε να τηλεφωνήσει στη γυναίκα του

970
01:20:44,853 --> 01:20:47,561
για να τη σκοτώσει κάποιος άλλος.

971
01:20:48,103 --> 01:20:49,270
Αυτός ο άνθρωπος.

972
01:20:49,978 --> 01:20:52,603
Όλα είναι προγραμματισμένα στο χιλιοστό.

973
01:20:53,562 --> 01:20:56,270
Ακόμα και η μουσική
λειτουργεί σαν ρολόι.

974
01:21:05,477 --> 01:21:08,186
Αλλά υπάρχει άλλο άτομο στην καμπίνα.

975
01:21:08,853 --> 01:21:11,019
Όπως τους είπα:
επιβραδύνετε το χρόνο

976
01:21:11,186 --> 01:21:13,478
όταν ο χαρακτήρας
θέλει το αντίθετο.

977
01:21:14,144 --> 01:21:16,394
Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι,

978
01:21:16,561 --> 01:21:18,894
αλλά η καρδιά
Χτυπά ένα μίλι την ώρα.

979
01:21:19,811 --> 01:21:24,603
Χάρη στους καθρέφτες νευρώνες του,
Ελπίζω και τις καρδιές σας.

980
01:21:30,143 --> 01:21:34,102
Μου πέρασε από το μυαλό να δείξω
ο πίνακας διανομής σε λειτουργία.

981
01:21:34,269 --> 01:21:39,644
Ένα λείψανο έτη φωτός μακριά
των κινητών τους τηλεφώνων.

982
01:21:45,602 --> 01:21:49,060
Τι gadget, τα κινητά τους.

983
01:21:49,393 --> 01:21:52,893
Θεματοφύλακες όλων των μυστικών σας
και αδιαφορίες.

984
01:21:53,060 --> 01:21:57,643
μικρές βόμβες
φορητά ρολόγια.

985
01:21:57,810 --> 01:22:01,851
Θα είχε καπνίσει η Tippi
εκείνο το πούρο στο The Birds

986
01:22:02,018 --> 01:22:04,060
Αν είχα κινητό;

987
01:22:04,226 --> 01:22:07,268
Η αδιάκριτη οθόνη.

988
01:22:08,060 --> 01:22:10,143
Δεν μπορώ να μην δω τα τηλέφωνά τους

989
01:22:10,310 --> 01:22:12,809
σαν μια από τις σκηνές μου
της δίωξης.

990
01:22:14,101 --> 01:22:16,143
Σαν τρένο, λεωφορείο,

991
01:22:17,476 --> 01:22:19,101
ένα ξέφρενο δωμάτιο,

992
01:22:22,184 --> 01:22:25,767
εκατοντάδες αλληλένδετα πράγματα
που συμβαίνει ταυτόχρονα.

993
01:22:28,351 --> 01:22:32,476
Αλλά νομίζω ότι το αγαπημένο μου έργο
με την πάροδο του χρόνου

994
01:22:32,643 --> 01:22:36,350
λαμβάνει χώρα τόσο στη Ρεβέκκα
όπως στο The rope.

995
01:22:51,767 --> 01:22:55,725
Ο άντρας της Ρεβέκκας θυμάται
τη νύχτα που πέθανε η γυναίκα του.

996
01:23:01,433 --> 01:23:03,892
Η κάμερα τοποθετείται στο παρόν,

997
01:23:04,058 --> 01:23:08,267
αλλά, όπως αυτός,
Βλέπω το παρελθόν.

998
01:23:11,059 --> 01:23:12,683
Δεν πρόκειται για αναδρομή.

999
01:23:13,266 --> 01:23:17,642
Δεν βλέπουμε τη Ρεβέκκα
ούτε η δραματική συνάντηση.

1000
01:23:17,808 --> 01:23:20,433
Είμαστε στο παρόν.

1001
01:23:20,599 --> 01:23:25,182
Ωστόσο, η κάμερα
ακολουθήστε τα ίχνη του παρελθόντος.

1002
01:23:25,349 --> 01:23:27,557
Λες και ο χρόνος επαναλαμβάνεται.

1003
01:23:27,724 --> 01:23:30,766
Η κάμερα ενεργεί
σαν μια χρονομηχανή.

1004
01:23:32,724 --> 01:23:34,058
Στο Σχοινί,

1005
01:23:34,224 --> 01:23:38,808
όταν ο Τζίμι αρχίζει να αναρωτιέται
για το πώς διέπραξαν το έγκλημα,

1006
01:23:38,974 --> 01:23:42,766
η κάμερα γυρίζει ξανά
σε ένα προσωρινό φάντασμα

1007
01:23:43,307 --> 01:23:46,224
και αναπαράγεται στο παρόν

1008
01:23:46,390 --> 01:23:49,932
την εξέλιξη των γεγονότων
του πρόσφατου παρελθόντος.

1009
01:23:51,016 --> 01:23:55,140
Μάλιστα, ο Jimmy αναφέρει τον καιρό
στην αρχή της σκηνής.

1010
01:24:10,932 --> 01:24:13,682
Διακρίνουν το
δύο χρονοδιαγράμματα;

1011
01:24:20,389 --> 01:24:23,890
Το παρόν,
παραπέμποντας στη δολοφονία του Δαβίδ,

1012
01:24:24,598 --> 01:24:30,223
και το παρελθόν, όπου έχει λάβει χώρα
το μακάβριο γεγονός.

1013
01:24:31,431 --> 01:24:34,223
Μερικές φορές επικαλύπτονται.
Το βλέπεις;

1014
01:24:35,722 --> 01:24:41,848
Έχετε ακούσει για την ικανότητα
άρνηση του ποιητή Τζον Κιτς;

1015
01:24:42,640 --> 01:24:46,306
Περιγράφει τέλεια
την ιδέα του καταφυγίου στο μυαλό μας

1016
01:24:46,473 --> 01:24:49,223
δύο πράγματα μέσα
ασυμβίβαστη εμφάνιση

1017
01:24:49,389 --> 01:24:51,514
χωρίς να σκιστεί
μέσα.

1018
01:24:52,389 --> 01:24:54,472
Η κάμερα έχει αυτή την ικανότητα.

1019
01:24:58,348 --> 01:25:03,264
Το τελευταίο μου παράδειγμα για τον χρόνο
Αφορά μια γυναίκα κομματιασμένη.

1020
01:25:04,972 --> 01:25:09,347
Η Μάρνι δεν μπορεί να συνεχίσει
υπομένοντας το οδυνηρό παρελθόν του.

1021
01:25:10,389 --> 01:25:16,097
Ο στόχος μου με αυτό το εφέ ζουμ
Αναδημιουργούσε ένα ταξίδι στο χρόνο,

1022
01:25:16,805 --> 01:25:20,180
να γλιστρήσει μέσα από το τούνελ
της παιδικής του ηλικίας.

1023
01:25:21,014 --> 01:25:23,305
Παραμορφώνουμε επίσης τον ήχο.

1024
01:25:30,263 --> 01:25:31,805
Είναι μια σκηνή από το παρελθόν,

1025
01:25:31,972 --> 01:25:36,804
αλλά δεν έχει ακόμη επεξεργαστεί
τον αντίκτυπο που είχε πάνω του.

1026
01:25:46,805 --> 01:25:47,888
ακόμα παρόντες

1027
01:25:48,721 --> 01:25:51,555
στα θυελλώδη αισθήματά του
του παρόντος.

1028
01:25:52,680 --> 01:25:54,762
Παρατηρείτε την ηλεκτροπληξία;

1029
01:25:55,388 --> 01:25:58,179
Το παρελθόν δεν μένει στο παρελθόν.

1030
01:25:59,137 --> 01:26:03,263
Το αναβιώνει στη μορφή
στο οποίο μόνο οι ταινίες θυμούνται.

1031
01:26:04,388 --> 01:26:08,637
Ακριβώς όπως θυμάμαι
πράγματα σε αυτή την ταινία μαζί σου.

1032
01:26:11,220 --> 01:26:15,220
Πολλές από τις κασέτες μου
η εφηβεία επιδεινώνεται.

1033
01:26:16,303 --> 01:26:18,845
Σε αυτά μπορείτε να δείτε
το πέρασμα του χρόνου.

1034
01:26:19,554 --> 01:26:23,012
Οι περισσότεροι από τους συναδέλφους μου
Έχουν πεθάνει κι αυτοί.

1035
01:26:23,970 --> 01:26:26,137
Ο συντάκτης μου,
Πέθανε ο Γιώργος Τομασίνι

1036
01:26:26,304 --> 01:26:28,762
τη χρονιά που κυκλοφόρησε
Μάρνι, ο κλέφτης.

1037
01:26:29,303 --> 01:26:31,054
Ήταν μόλις 55 ετών.

1038
01:26:31,928 --> 01:26:34,386
τέσσερα χρόνια
αργότερα, ο Robert Burks,

1039
01:26:34,554 --> 01:26:37,053
κάμερα πολλών
τα καλύτερα έργα μου,

1040
01:26:37,220 --> 01:26:40,636
Πέθανε τραγικά μαζί με τη γυναίκα του
σε μια φωτιά.

1041
01:26:41,053 --> 01:26:42,595
Ήταν 58 ετών.

1042
01:26:44,303 --> 01:26:48,428
Στη δεκαετία του '60,
Η ομάδα μου και η ζωή μου άλλαξαν.

1043
01:26:49,095 --> 01:26:52,844
Ο χρόνος επιταχύνθηκε
όπως σε μια ακολουθία συναρμολόγησης

1044
01:26:53,012 --> 01:26:55,052
ή σε γρήγορη κοπή.

1045
01:26:56,095 --> 01:27:00,845
Έζησα μερικά από τα καλύτερά μου
και τα χειρότερα μου χρόνια.

1046
01:27:01,719 --> 01:27:05,136
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήμουν στην κορυφή.

1047
01:27:05,302 --> 01:27:07,053
ή είχε πιάσει πάτο.

1048
01:27:37,219 --> 01:27:41,343
Ηχογραφήσαμε το To Catch a Thief
στην Κυανή Ακτή.

1049
01:27:43,427 --> 01:27:45,134
Οι άνθρωποι ταξίδευαν εκεί πολύ.

1050
01:27:46,593 --> 01:27:48,634
Έκαμψε τους πάντες.

1051
01:27:49,302 --> 01:27:50,593
Τα κτίριά του,

1052
01:27:51,344 --> 01:27:52,593
τα δέντρα,

1053
01:27:53,260 --> 01:27:56,218
το φως, το χρώμα,
η υπερβολή...

1054
01:27:58,468 --> 01:28:01,176
Πιστεύετε ότι θα ήταν χαρούμενοι
σε αυτό το μέρος;

1055
01:28:04,468 --> 01:28:05,884
Κι εγώ;

1056
01:28:06,593 --> 01:28:09,884
Φυσικά και χάρηκα
της αίγλης του κινηματογράφου

1057
01:28:10,051 --> 01:28:14,134
και οι φιλίες μου με τα αστέρια,
όπως η Carole Lombard,

1058
01:28:14,884 --> 01:28:18,718
αλλά ευτυχία
Δεν διαφέρει τόσο από το μεθύσι.

1059
01:28:19,217 --> 01:28:21,510
Μπορεί να είναι συναρπαστικό για λίγο,

1060
01:28:21,676 --> 01:28:26,842
αλλά την επόμενη μέρα,
Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσετε ένα άλλο είδος...

1061
01:28:27,509 --> 01:28:30,217
παρενέργειες, ας πούμε.

1062
01:28:31,717 --> 01:28:34,925
Η ταινία μου Champagne
πρόκειται για έναν πωλητή λουλουδιών

1063
01:28:35,092 --> 01:28:37,717
που προέρχεται από πλούσια οικογένεια.

1064
01:28:38,383 --> 01:28:39,633
Τα είχα όλα,

1065
01:28:40,301 --> 01:28:41,675
αλλά τώρα είναι φτωχός

1066
01:28:41,967 --> 01:28:43,925
και δουλεύει σε νυχτερινό κέντρο.

1067
01:28:47,383 --> 01:28:51,092
Τα προνομιούχα παιδικά του χρόνια
Δεν την εκπαίδευσε για τη σκληρή πραγματικότητα,

1068
01:28:52,009 --> 01:28:54,424
Αλλά δείτε τι συμβαίνει εδώ.

1069
01:28:56,258 --> 01:28:57,509
Μαθαίνει.

1070
01:28:57,884 --> 01:29:01,966
Παρατηρήστε μια χαρούμενη νεαρή γυναίκα και
Πώς τα πάει καλά με τους άντρες.

1071
01:29:02,467 --> 01:29:04,967
Πώς διασκεδάζει.

1072
01:29:05,633 --> 01:29:08,716
Ο πωλητής των λουλουδιών
δείτε μια λειτουργία επιβίωσης.

1073
01:29:09,424 --> 01:29:11,508
Και ομορφιά.

1074
01:29:12,924 --> 01:29:16,133
Υπό μια ορισμένη έννοια,
Ήμουν σαν αυτό το κορίτσι.

1075
01:29:17,883 --> 01:29:20,550
Όταν ξεκίνησα
στον κόσμο του κινηματογράφου στη Γερμανία,

1076
01:29:20,716 --> 01:29:22,925
Αφοσιώθηκα στην παρατήρηση και τη μάθηση.

1077
01:29:23,091 --> 01:29:24,591
Ένιωσα πλήρης.

1078
01:29:25,466 --> 01:29:27,466
Έπρεπε να κάνω ταινίες.

1079
01:29:27,633 --> 01:29:30,632
Όχι για τα λεφτά,
φήμη ή αίγλη.

1080
01:29:32,049 --> 01:29:33,716
Έπρεπε να κάνω ταινίες

1081
01:29:34,132 --> 01:29:36,382
για αυτό που αντιπροσωπεύει η κάμερα

1082
01:29:36,841 --> 01:29:39,132
και ήθελα να καταλάβω πού να το τοποθετήσω

1083
01:29:39,299 --> 01:29:43,257
και πώς θα ένιωθε το κοινό.

1084
01:29:44,132 --> 01:29:45,966
Δείτε αυτό το παράδειγμα.

1085
01:29:46,715 --> 01:29:49,549
Είναι μια άλλη σκηνή
της Αθωότητας και της νεότητας.

1086
01:29:50,215 --> 01:29:55,007
Το κορίτσι ψάχνει
στον δραπέτη και φτάνει σε ένα στάβλο.

1087
01:29:55,757 --> 01:29:57,881
Αλλά δεν είναι ένα οποιοδήποτε σταθερό.

1088
01:29:58,798 --> 01:30:00,049
Βλέπεις τους ιστούς αράχνης;

1089
01:30:00,715 --> 01:30:04,673
Είναι τόσο γοτθικό
σαν τους ίδιους τους ιστούς αράχνης.

1090
01:30:05,423 --> 01:30:08,923
Ένα σετ του Alfred Junge
με απίστευτο φωτισμό.

1091
01:30:10,048 --> 01:30:13,548
Είναι πολύ ανταποδοτικό να σουτάρεις
ένα σχέδιο γερανού σαν αυτό

1092
01:30:13,715 --> 01:30:16,465
να δημιουργήσετε ένα
συγκεκριμένη ατμόσφαιρα.

1093
01:30:21,131 --> 01:30:24,464
Υπάρχει μια παρόμοια σκηνή
στον Ειδικό Απεσταλμένο.

1094
01:30:27,672 --> 01:30:30,756
Είναι σχεδόν σαν να σκέφτεσαι
ο μηχανισμός του εγκεφάλου μου.

1095
01:30:31,465 --> 01:30:34,881
Πώς να δεις τελικά τι
η φαντασία μου έβλεπε μόνο.

1096
01:30:40,006 --> 01:30:44,547
Και μιας και μιλάμε για πληρότητα,
Μπορώ να σας δείξω μια σκηνή;

1097
01:30:48,713 --> 01:30:50,881
Ο ήρωας και το
οι κακοί πολεμούν.

1098
01:30:51,880 --> 01:30:55,214
Αλλά το πιο ευχάριστο από όλα
Εκεί πολεμούν.

1099
01:30:55,714 --> 01:30:56,714
Σε καρουζέλ!

1100
01:30:57,547 --> 01:31:00,088
Περικυκλωμένος από απειλητικά
οπλές αλόγων.

1101
01:31:00,381 --> 01:31:04,130
Η έλξη μεταμορφώνεται
σε μια φονική μηχανή.

1102
01:31:04,297 --> 01:31:09,505
Συναντιούνται σε ένα τρένο που κινείται
και καταλήγουν σε ένα είδος σβούρα.

1103
01:31:13,714 --> 01:31:16,839
Στόχος μου ήταν φυσικά να κάνω έκπληξη,

1104
01:31:17,005 --> 01:31:19,880
και ο θεατής περίμενε
που τον εξέπληξε.

1105
01:31:20,421 --> 01:31:24,880
Τους έδωσα αυτό που ήθελαν
και μου το έδωσες.

1106
01:31:25,504 --> 01:31:27,755
Τι πληρότητα.

1107
01:31:29,296 --> 01:31:32,212
Η ικανοποίηση
Είναι μια διακριτική ποιότητα.

1108
01:31:32,713 --> 01:31:37,463
όπως σε αυτή τη σκηνή
με τον καημένο τον Arbogast στο Ψυχώ.

1109
01:31:38,129 --> 01:31:40,671
Βλέπεις τα μαχαίρια
κάτω αριστερά;

1110
01:31:41,629 --> 01:31:43,962
Σύντομα θα μαχαιρωθεί μέχρι θανάτου.

1111
01:31:44,379 --> 01:31:47,045
Και βλέπεις την τσάντα με βρύα εκεί πίσω;

1112
01:31:47,546 --> 01:31:51,962
Όπως γνωρίζετε, το αυτοκίνητο της Μάριον
καταλήγει στον πάτο ενός τέλματος.

1113
01:31:52,920 --> 01:31:56,212
Ένιωσα πολύ ολοκληρωμένος
με αυτές τις λεπτομέρειες.

1114
01:31:56,920 --> 01:31:58,087
Οι επικεφαλής του στούντιο,

1115
01:31:58,671 --> 01:32:00,087
Καλύτερα να μην πω ονόματα,

1116
01:32:00,254 --> 01:32:03,878
ήθελαν όλα να κυλήσουν
και ότι δεν υπήρχαν επιπλοκές.

1117
01:32:04,045 --> 01:32:06,962
Τι είναι όμως ένα τριαντάφυλλο χωρίς αγκάθια;

1118
01:32:08,546 --> 01:32:12,253
Παρατήρησα πώς ο εγκέφαλός μου
Λειτουργούσε σε πλήρη ταχύτητα.

1119
01:32:15,295 --> 01:32:18,753
Υποθέτω ότι η αισθητική των έργων μου
Είναι το αποτέλεσμα της χημείας του εγκεφάλου.

1120
01:32:19,295 --> 01:32:21,004
Μια νοητική δομή

1121
01:32:21,170 --> 01:32:23,253
ότι έπρεπε να δω το φως.

1122
01:32:24,920 --> 01:32:27,295
Τα σχήματα και
σχέδια των ταινιών μου

1123
01:32:27,461 --> 01:32:29,212
Δεν έδωσαν προσοχή μόνο στα θέματα,

1124
01:32:30,795 --> 01:32:33,170
αλλά τα συνέλαβε κιόλας
πριν από αυτά.

1125
01:32:34,878 --> 01:32:36,961
Αλλά μεγάλο μέρος της εκπλήρωσής μου

1126
01:32:37,128 --> 01:32:41,753
Δεν προήλθε από τη δουλειά μου,
αλλά της ιδιωτικής μου ζωής.

1127
01:32:43,378 --> 01:32:47,461
Η γυναίκα μου, η Άλμα, και εγώ γεννηθήκαμε
με διαφορά λίγων ωρών.

1128
01:32:48,336 --> 01:32:51,461
Της έκανα πρόταση γάμου
σε μια βάρκα κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας,

1129
01:32:51,878 --> 01:32:54,544
όπως σε αυτή τη ρομαντική σκηνή
τόσο άνεμος

1130
01:32:54,711 --> 01:32:56,419
του Ειδικού Απεσταλμένου.

1131
01:33:03,669 --> 01:33:05,253
Εδώ παντρευτήκαμε.

1132
01:33:08,877 --> 01:33:10,418
Η Άλμα ήταν συντάκτρια,

1133
01:33:10,585 --> 01:33:13,877
συγγραφέας και κριτικός
από όλες τις ιστορίες μου.

1134
01:33:14,711 --> 01:33:17,752
Πήγαμε μαζί στο
θέατρο, ταξιδέψαμε,

1135
01:33:17,918 --> 01:33:20,794
Επισκεφθήκαμε μουσεία και
βγήκαμε για φαγητό.

1136
01:33:21,502 --> 01:33:23,793
Μερικές φορές τελείωνε και τις προτάσεις μου.

1137
01:33:24,668 --> 01:33:26,876
Ήταν η Θέλμα Ρίτερ μου.

1138
01:33:35,335 --> 01:33:37,335
Ευφυής, άμεσος,

1139
01:33:38,209 --> 01:33:39,335
παραδόθηκε.

1140
01:33:42,126 --> 01:33:44,293
Καβαλήσαμε τα κύματα μαζί.

1141
01:33:45,085 --> 01:33:47,334
Είδαμε τη ζωή
μέσω του ίδιου στόχου.

1142
01:33:53,668 --> 01:33:56,210
Αυτό ήταν το σπίτι μας
από τα περίχωρα του Λονδίνου.

1143
01:33:56,793 --> 01:33:58,709
Πολύ βουκολικό, σωστά;

1144
01:34:01,543 --> 01:34:03,792
Δεν σου θυμίζει τοπία

1145
01:34:03,960 --> 01:34:06,751
καρτ ποστάλ ειδυλλιακή
έχουμε ξαναδεί;

1146
01:34:11,834 --> 01:34:13,875
Εδώ ζούσαμε στο Λονδίνο.

1147
01:34:14,959 --> 01:34:17,334
Περίμενε, το φορτηγό
το κόκκινο καλύπτει τη θέα.

1148
01:34:18,709 --> 01:34:21,708
Τώρα.
Πίσω από αυτό το δέντρο.

1149
01:34:28,042 --> 01:34:30,125
Η κόρη μας Πατρίτσια γεννήθηκε εδώ.

1150
01:34:30,917 --> 01:34:34,875
Την ημέρα που γεννήθηκε,
Η αβεβαιότητα παραλίγο να με σκοτώσει.

1151
01:34:37,167 --> 01:34:39,333
Αυτό ήταν το σπίτι μας στη Σάντα Κρουζ.

1152
01:34:39,500 --> 01:34:42,125
Εκεί είμαι με τα μανίκια του πουκαμίσου μου
στον κήπο

1153
01:34:42,292 --> 01:34:44,458
Γνωρίζατε ότι εγώ
σου άρεσε η κηπουρική;

1154
01:34:44,833 --> 01:34:48,083
Αυτή η εικόνα αντιπροσωπεύει
τι είναι η εκπλήρωση για μένα.

1155
01:34:52,167 --> 01:34:55,791
Μου έλεγε πάντα η Άλμα
που έδειχνε ενδιαφέρον για τα πάντα.

1156
01:34:58,250 --> 01:35:00,124
Κάναμε ο ένας τον άλλον να γελάσουμε.

1157
01:35:03,291 --> 01:35:04,749
Στο The Farmer's Wife,

1158
01:35:04,916 --> 01:35:08,249
Συμπεριέλαβα ένα από τα πλάνα
πιο τρυφερό της καριέρας μου

1159
01:35:08,833 --> 01:35:10,500
ανάμεσα σε δύο αεροπλάνα.

1160
01:35:14,582 --> 01:35:17,499
Είναι έτοιμοι να κοιτάξουν την κάμερα.

1161
01:35:18,124 --> 01:35:20,333
Τα συνδύασα οπτικά.

1162
01:35:20,499 --> 01:35:23,291
Δύο άτομα που καθυστερούν
πόσο διαρκεί η ταινία

1163
01:35:23,458 --> 01:35:26,707
για να δούμε ότι είναι μια αντανάκλαση
ο ένας από τον άλλο.

1164
01:35:32,999 --> 01:35:35,499
αυτή η σκηνή
Είναι επίσης πολύ ανταποδοτικό.

1165
01:35:37,457 --> 01:35:39,415
Όταν περνά μέσα από το σύννεφο.

1166
01:35:41,415 --> 01:35:43,749
Ξανά τον παραλληλισμό;

1167
01:35:44,373 --> 01:35:45,873
Το πλαίσιο είναι παρόμοιο.

1168
01:35:48,415 --> 01:35:51,165
Κατεβαίνει να τον συναντήσει

1169
01:35:51,457 --> 01:35:53,123
και δώσε του τα νέα.

1170
01:35:55,748 --> 01:35:56,873
Είναι έγκυος.

1171
01:36:10,206 --> 01:36:13,873
Έχουμε ήδη μιλήσει για την Cary και την Ingrid
όταν αναλύουμε την επιθυμία,

1172
01:36:14,248 --> 01:36:16,332
αλλά εδώ τους βλέπουμε να ψιθυρίζουν

1173
01:36:16,498 --> 01:36:19,415
και πλησιάζω ακόμα πιο κοντά από πριν.

1174
01:36:20,623 --> 01:36:23,081
Είναι πιο βαθιά από την επιθυμία.

1175
01:36:23,581 --> 01:36:25,872
Είναι σαν ένα.

1176
01:36:28,831 --> 01:36:31,831
Ποτέ δεν μπήκα πολύ βαθιά
στην καρδιά του θέματος.

1177
01:36:32,164 --> 01:36:35,289
Επικεντρώθηκα περισσότερο
στο διάσημο Macguffin μου:

1178
01:36:35,456 --> 01:36:39,580
αυτό το μικροφίλμ, το ουράνιο
ή κυβερνητικό μυστικό

1179
01:36:39,747 --> 01:36:43,788
που πυροδότησε την πλοκή,
και ότι, στην πραγματικότητα, ήταν άσχετο.

1180
01:36:45,206 --> 01:36:47,664
Δεν ήμουν σαν τον Ίνγκμαρ Μπέργκμαν

1181
01:36:48,163 --> 01:36:49,872
ή Αντονιόνι,

1182
01:36:50,038 --> 01:36:53,705
που πάντα προσπαθούσαν να μας δείξουν
το νόημα της ύπαρξης.

1183
01:36:54,872 --> 01:36:57,496
Σκεφτείτε αυτή τη σκηνή
προς το τέλος του The Rope.

1184
01:36:58,663 --> 01:37:01,788
Ο Τζίμι Στιούαρτ έκανε μετάδοση
στους δύο νέους

1185
01:37:01,955 --> 01:37:06,580
υπέρτατες ιδέες
επικίνδυνο και ελιτίστικο.

1186
01:37:06,996 --> 01:37:10,205
αλαζονικές ιδέες,
αλλά δεν ήταν παρά θεωρίες.

1187
01:37:10,829 --> 01:37:14,622
Δυστυχώς,
αποφασίζουν να τα κάνουν πράξη

1188
01:37:14,788 --> 01:37:17,246
και σκοτώνουν τον φίλο τους.

1189
01:37:17,788 --> 01:37:21,288
Ο Τζίμι είναι σοκαρισμένος, αλλά
Ταυτόχρονα, ανακαλύπτει κάτι.

1190
01:37:22,162 --> 01:37:24,496
θα μπορούσαμε να πούμε
που έχει θεοφάνεια.

1191
01:37:59,996 --> 01:38:02,371
Όπως το
οι σειρήνες πλησιάζουν,

1192
01:38:02,537 --> 01:38:05,912
Ο Τζίμι νιώθει μια οδυνηρή αίσθηση
της κορύφωσης.

1193
01:38:07,703 --> 01:38:11,203
Ήταν τυφλός,
αλλά τελικά το βλέπει καθαρά.

1194
01:38:11,911 --> 01:38:15,369
Έχει μεγαλώσει ως άνθρωπος.

1195
01:38:43,286 --> 01:38:47,077
Φτάνουμε στο τελευταίο κεφάλαιο
της ταινίας.

1196
01:38:48,453 --> 01:38:50,828
«Πρέπει να τελειώσει
με στυλ», είπαν.

1197
01:38:50,994 --> 01:38:54,160
Θα το έχουν προσέξει
ότι είμαι πάντα στα σύννεφα.

1198
01:38:55,036 --> 01:38:56,535
Σε οπτικό επίπεδο, φυσικά.

1199
01:38:57,536 --> 01:39:02,077
Η Άλμα και εγώ πηγαίναμε συχνά στο
τις Άλπεις με τους φίλους μας.

1200
01:39:02,703 --> 01:39:04,202
Έκαναν σκι,

1201
01:39:04,368 --> 01:39:07,827
αλλά ήμουν σαν την κυρία Φρόι
στο Alarm on the express.

1202
01:39:09,327 --> 01:39:10,494
Ένα αλπικό καταφύγιο,

1203
01:39:10,827 --> 01:39:12,577
μερικά ανοιχτά παράθυρα

1204
01:39:12,744 --> 01:39:14,118
και συλλογιστείτε τα ύψη.

1205
01:39:14,285 --> 01:39:15,701
Με γοήτευσε.

1206
01:39:20,077 --> 01:39:23,493
Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω
για το ύψος στα έργα μου;

1207
01:39:24,368 --> 01:39:26,368
Είναι ένα συμβολικό στοιχείο για μένα,

1208
01:39:26,535 --> 01:39:31,076
όπως αυτή η ονειρική σκηνή
συνέλαβε ο Νταλί.

1209
01:39:45,951 --> 01:39:49,576
Στην αρχή είπα
Βλέπω τις ταινίες μου

1210
01:39:49,742 --> 01:39:52,492
σαν ένα σπίτι για εξερεύνηση,

1211
01:39:53,493 --> 01:39:56,492
αλλά ίσως κατάστημα
να τους ανιχνεύσω από ψηλά,

1212
01:39:56,659 --> 01:39:59,242
σαν γαιοκτήμονας.

1213
01:40:17,617 --> 01:40:21,659
Σε αντίθεση με τον Jimmy,
Μου άρεσε να κοιτάζω από ψηλά.

1214
01:40:21,825 --> 01:40:24,658
Τα ύψη καθάρισαν το μυαλό μου.

1215
01:40:24,825 --> 01:40:27,367
Ποτέ δεν έκανα πίσω ούτε έπεσα.

1216
01:40:28,158 --> 01:40:31,450
Για μένα η σκηνοθεσία ταινιών
Ήταν σαν αξιοθέατο σε εκθεσιακό χώρο.

1217
01:40:31,991 --> 01:40:34,158
Το επαναλαμβάνω σε αυτή τη σκηνή.

1218
01:40:34,825 --> 01:40:36,075
κυρία Σμιθ

1219
01:40:36,242 --> 01:40:38,492
είναι τοποθετημένο σε ένα αξιοθέατο
με τον δικηγόρο του.

1220
01:40:38,658 --> 01:40:40,033
Δεν φοβάται.

1221
01:40:43,617 --> 01:40:44,783
Ή ναι;

1222
01:40:47,825 --> 01:40:50,908
Πιάνει αρκετά σφιχτά
στο μπαρ, δεν νομίζεις;

1223
01:40:51,658 --> 01:40:55,158
Η Carole Lombard με τον άνεμο
ανακατεύοντας τα μαλλιά του.

1224
01:41:02,491 --> 01:41:07,240
Μόνο οι πιο σκληροί οπαδοί μου
Θα έχουν δει τον Juno και τον μεροκάματο.

1225
01:41:07,408 --> 01:41:10,241
Η κασέτα ξεκινά
με τον Μπάρι Φιτζέραλντ.

1226
01:41:13,115 --> 01:41:16,657
Στη συνέχεια, η κάμερα μικραίνει
να μας διδάξει το κοινό του

1227
01:41:19,740 --> 01:41:21,449
και δείξτε ότι βρισκόμαστε στο Δουβλίνο.

1228
01:41:21,616 --> 01:41:24,490
Να μας προσφέρει
λίγο πλαίσιο.

1229
01:41:27,866 --> 01:41:29,573
Η ιστορία έρχεται πρώτη.

1230
01:41:30,907 --> 01:41:34,032
Γι' αυτήν σηκώνω αυτό το σχέδιο.

1231
01:41:34,449 --> 01:41:36,240
Ήθελα να σου δείξω το όπλο

1232
01:41:40,240 --> 01:41:45,240
και αποφάσισα να τα τοποθετήσω στο συρτάρι
ώστε να μπορούν να δουν πού το κρύβει.

1233
01:41:48,657 --> 01:41:50,990
Επίσης για να κάνω κάτι πρωτότυπο,

1234
01:41:51,365 --> 01:41:52,990
για να προχωρήσουμε παραπέρα.

1235
01:41:56,239 --> 01:41:59,323
Μερικές φορές είναι ακόμη και
ακόμα πιο λειτουργικό.

1236
01:42:00,823 --> 01:42:03,406
Ο Κλοντ Ρέινς ήταν
πιο κοντός από την Ίνγκριντ,

1237
01:42:04,323 --> 01:42:07,490
οπότε βάλαμε μια ράμπα
εκτός αεροπλάνου

1238
01:42:07,656 --> 01:42:10,364
για να φαίνεται
προοδευτικά υψηλότερα.

1239
01:42:14,865 --> 01:42:17,364
Ο πιο εύκολος ανελκυστήρας μου

1240
01:42:17,531 --> 01:42:19,822
ήταν να ακολουθήσει α
ηθοποιός κατά την αναρρίχηση.

1241
01:42:21,823 --> 01:42:25,489
Στην αρχή, είδαμε
Ο Ρίτσαρντ Τοντ περνάει από μια πόρτα.

1242
01:42:25,864 --> 01:42:28,198
Τώρα, ανεβείτε μερικές σκάλες

1243
01:42:28,489 --> 01:42:30,072
και ανεβαίνω μαζί του

1244
01:42:30,238 --> 01:42:32,364
ή, μάλλον, ανεβαίνεις.

1245
01:42:41,197 --> 01:42:45,322
Στο Blackmail, η κάμερα συνεχίζει
στους χαρακτήρες πιο άμεσα,

1246
01:42:45,780 --> 01:42:48,988
σαν να τους παρακολουθούσαμε
από ένα ασανσέρ.

1247
01:42:52,822 --> 01:42:55,654
Αυτό είναι ανέφικτο στο θέατρο.

1248
01:42:55,822 --> 01:42:57,197
Ή στη ζωγραφική.

1249
01:43:03,613 --> 01:43:06,947
Μου φαίνεται σαν προαγωγή
αρκετά πρωτότυπο.

1250
01:43:09,779 --> 01:43:12,613
Εδώ τοποθέτησα την κάμερα
πάνω από τις λάμπες

1251
01:43:12,780 --> 01:43:15,279
για να εκθέσει ολόκληρο το κόμμα.

1252
01:43:15,905 --> 01:43:20,696
Ωστόσο,
Υπάρχει μόνο μια σχετική λεπτομέρεια,

1253
01:43:21,279 --> 01:43:24,696
Γι' αυτό στρέφω το βλέμμα σου σε αυτόν.

1254
01:43:25,238 --> 01:43:27,112
Όλο και πιο κάτω.

1255
01:43:27,862 --> 01:43:31,862
Μου αρέσει να στρέψω την προσοχή σας
στις μικροσκοπικές λεπτομέρειες.

1256
01:43:32,445 --> 01:43:33,446
Εκεί είναι.

1257
01:43:33,613 --> 01:43:36,987
Το κλειδί για το κελάρι.

1258
01:43:38,862 --> 01:43:42,154
Αυτό φαίνεται το αντίθετο,
αλλά η ιδέα είναι η ίδια.

1259
01:43:42,820 --> 01:43:44,862
Ξεκινάω με ένα κοντινό πλάνο.

1260
01:43:45,321 --> 01:43:49,654
Η νεαρή κατάλαβε
ότι ο θείος του θα μπορούσε να είναι δολοφόνος,

1261
01:43:50,320 --> 01:43:53,112
και σιγά σιγά απομακρυνόμαστε

1262
01:43:53,320 --> 01:43:55,029
Για να εκτιμήσω καλύτερα τη μοναξιά σου,

1263
01:43:55,195 --> 01:43:56,987
ακριβώς όπως της Ίνγκριντ πριν.

1264
01:43:57,779 --> 01:44:00,862
Το ύψος είναι ιδανικό
να μεταδώσει τη μοναξιά.

1265
01:44:03,362 --> 01:44:04,445
Λεπτομέρεια.

1266
01:44:09,237 --> 01:44:10,404
Λεπτομέρεια.

1267
01:44:11,403 --> 01:44:12,653
Άνθρωποι που κοιτάζουν έξω.

1268
01:44:13,820 --> 01:44:15,194
Ένα πλοίο σε απόσταση.

1269
01:44:15,944 --> 01:44:16,945
Ο άνεμος.

1270
01:44:32,944 --> 01:44:35,194
Στέκομαι ακριβώς πάνω από το κεφάλι του.

1271
01:44:35,361 --> 01:44:39,527
Ο άνεμος είναι σιωπηλός,
αλλά ακούμε την ανάσα του.

1272
01:44:45,319 --> 01:44:47,194
Ένα από τα αγαπημένα μου πλάνα.

1273
01:44:47,360 --> 01:44:48,944
Ένα αυτοκίνητο που βυθίζεται.

1274
01:44:51,610 --> 01:44:52,653
Είμαστε σε ορυχείο.

1275
01:44:57,027 --> 01:45:00,610
Ο θάνατος κρύβεται από κάτω.
Είναι σχεδόν σαν την ίδια την κόλαση.

1276
01:45:02,069 --> 01:45:05,860
Το ύψος είναι κρίσιμο εδώ
να οργανώσει τη διάσωση.

1277
01:45:06,527 --> 01:45:09,860
Δείχνει πόσο
ποιος την θέλει τώρα.

1278
01:45:24,652 --> 01:45:26,443
Αλλά δεν ανέβασα μόνο το

1279
01:45:26,610 --> 01:45:28,818
κάμερα μόνο για
αφηγηματικά ζητήματα.

1280
01:45:29,360 --> 01:45:32,526
Ήθελα να παίξω α
λίγο περισσότερο μαζί σου.

1281
01:45:34,818 --> 01:45:39,568
Ας επιστρέψουμε στον σκληρό φόνο
της σκισμένης κουρτίνας.

1282
01:45:40,193 --> 01:45:44,442
Εδώ έβαλα τον εαυτό μου στην κορυφή γιατί,
γιατι να μην το κανεις

1283
01:45:45,359 --> 01:45:48,026
Μη μου πεις ότι το καρό σου κοστούμι

1284
01:45:48,484 --> 01:45:52,317
και η σοβιετική του στολή, ας πούμε,

1285
01:45:52,484 --> 01:45:54,401
Δεν φαίνονται υπέροχα από εδώ.

1286
01:45:55,025 --> 01:45:56,818
Και εκείνα τα χειραψία.

1287
01:45:57,442 --> 01:45:59,734
Διασκέδαση, σωστά;

1288
01:46:04,817 --> 01:46:06,942
Άλλες φορές ανέβαζε τα σχέδια

1289
01:46:07,108 --> 01:46:10,567
να εκφραστεί
κάτι για την κοινωνία.

1290
01:46:11,775 --> 01:46:16,692
Στη σκισμένη αυλαία,
Δίνεται έμφαση στη γερμανική αρχιτεκτονική

1291
01:46:17,234 --> 01:46:18,816
και, όταν σηκωθούμε εδώ,

1292
01:46:18,983 --> 01:46:21,608
είναι να μεταδώσει
αυτό το συναίσθημα του μεγάλου αδερφού

1293
01:46:21,775 --> 01:46:23,983
του ολοκληρωτικού κράτους.

1294
01:46:24,609 --> 01:46:29,650
Ένα είδος ιστού αράχνης
αυτή στην οποία έχει παγιδευτεί ο Πολ Νιούμαν.

1295
01:46:34,608 --> 01:46:36,358
Στο Tormented,

1296
01:46:36,524 --> 01:46:40,483
Παίζει ο Τζο Κότεν
σε ένα πρώην σταθερό αγόρι και πρώην κατάδικο.

1297
01:46:40,983 --> 01:46:43,608
Τα έχει πάει καλά στη ζωή
και έχει ευδοκιμήσει.

1298
01:47:05,107 --> 01:47:07,232
Η κάμερα αντανακλά αυτή την ευημερία

1299
01:47:07,399 --> 01:47:10,149
μετακομίζοντας στην Ίνγκριντ,
η αριστοκρατική σύζυγός του,

1300
01:47:10,316 --> 01:47:12,774
που ακούει φοβισμένος.

1301
01:47:13,149 --> 01:47:16,482
ένας αλκοολικός
βασανίζεται από ένα μυστικό

1302
01:47:16,649 --> 01:47:19,690
που σχετίζονται με την τάξη
κοινωνικό και θάνατο.

1303
01:47:23,940 --> 01:47:29,149
Η κορύφωση του φόνου
Είναι ένα τεντωμένο νούμερο.

1304
01:47:29,857 --> 01:47:33,190
Ο trapeze artist που βλέπετε είναι mestizo

1305
01:47:33,357 --> 01:47:35,482
και τραβεστί.

1306
01:47:37,482 --> 01:47:39,399
Είναι τόσο βασανισμένος όσο η Ίνγκριντ.

1307
01:47:41,732 --> 01:47:43,732
Εμμονή με ένα έγκλημα.

1308
01:47:44,564 --> 01:47:47,481
Το κοινό παρακολουθεί
Προσοχή στην απόδοσή σας,

1309
01:47:47,856 --> 01:47:49,023
την ποικιλομορφία του.

1310
01:47:49,731 --> 01:47:54,523
Όλη του τη ζωή έχει περπατήσει
κατά μήκος του τεντωμένου σχοινιού.

1311
01:47:58,565 --> 01:48:01,981
Ο γαιοκτήμονας της Ποσάντα Τζαμάικα
εμφανίζεται επίσης στην κορυφή

1312
01:48:02,148 --> 01:48:04,564
και τον κρίνει και το πλήθος.

1313
01:48:05,273 --> 01:48:08,480
Φαίνεται ότι ο Τσαρλς Λότον
επέπλεε

1314
01:48:08,648 --> 01:48:10,772
μεταξύ ζωής και θανάτου.

1315
01:48:29,980 --> 01:48:32,730
Στο The rope, όταν
Ο Τζίμι ξεσκεπάζει

1316
01:48:32,897 --> 01:48:35,063
η υπεροχή των δολοφόνων,

1317
01:48:35,397 --> 01:48:37,480
το παράθυρο ανοίγει...

1318
01:48:45,438 --> 01:48:49,188
...και ο θόρυβος του δρόμου
παρέχει αίσθηση ύψους.

1319
01:48:54,980 --> 01:48:57,438
Γυρίσαμε στο ισόγειο
από μελέτη,

1320
01:48:57,605 --> 01:49:01,813
αλλά καταγράφουμε τον ήχο
από τον έκτο όροφο.

1321
01:49:17,896 --> 01:49:20,271
Το τέλος της δίκης του Paradine.

1322
01:49:20,979 --> 01:49:25,645
Ο Γρηγόρης, ο δικηγόρος, έχει ερωτευτεί
τρελά από τον πελάτη του,

1323
01:49:25,813 --> 01:49:28,104
η όμορφη κυρία Paradine.

1324
01:49:29,062 --> 01:49:30,937
Έχει χάσει το δρόμο του,

1325
01:49:31,271 --> 01:49:34,021
Δεν μπορεί πλέον να ασκήσει το επάγγελμά του.

1326
01:49:34,437 --> 01:49:39,270
Γι' αυτό ανεβαίνουμε
σε αληθινό στυλ Busby Berkeley.

1327
01:49:40,354 --> 01:49:42,562
Το κάνω μικρότερο, όπως βλέπετε,

1328
01:49:42,729 --> 01:49:46,604
ώστε να αισθάνονται
εξίσου ασήμαντο με αυτόν.

1329
01:49:53,436 --> 01:49:57,562
Όταν ο γάμος
του οποίου ο γιος έχει απαχθεί

1330
01:49:57,728 --> 01:49:59,520
λάβετε την κλήση,

1331
01:50:00,103 --> 01:50:01,978
που τοποθετώ την κάμερα;

1332
01:50:02,562 --> 01:50:03,853
Το μαντέψατε.

1333
01:50:04,478 --> 01:50:06,311
Το κάνω για να τους αποσυντονίσω,

1334
01:50:06,644 --> 01:50:08,644
για να τα συνθλίψετε οπτικά.

1335
01:50:13,228 --> 01:50:16,561
Όπως βλέπετε, όταν σηκώνω την κάμερα,
Είναι για να δείξει κάποια από την πλοκή

1336
01:50:16,728 --> 01:50:21,020
ή για να αποκαλύψει κάτι σχετικά
κοινωνία ή ψυχολογία.

1337
01:50:22,853 --> 01:50:25,060
Νομίζω με αυτό
Τα έχω ήδη πει όλα.

1338
01:50:25,603 --> 01:50:26,769
Ή όχι;

1339
01:50:26,978 --> 01:50:30,935
Τι μου λένε
αδικαιολόγητου ύψους;

1340
01:50:34,894 --> 01:50:37,019
Στο Perfect Crime,

1341
01:50:37,185 --> 01:50:41,185
ο σύζυγος, στα δεξιά, τελειώνει
να κάνει πρόταση γάμου στον άλλο κύριο

1342
01:50:41,352 --> 01:50:43,852
να δολοφονήσει τη γυναίκα του.

1343
01:50:45,269 --> 01:50:47,852
Η κάμερα τους δείχνει
αυτό που πρέπει να δουν

1344
01:50:49,519 --> 01:50:52,851
και ένα κοντινό πλάνο που θα ήταν ανέφικτο
σε ένα θεατρικό έργο.

1345
01:51:12,268 --> 01:51:14,185
Ένα σεκάνς πλάνο.

1346
01:51:25,851 --> 01:51:27,018
Και μετά...

1347
01:51:27,851 --> 01:51:30,643
Η ιστορία δεν απαιτεί
αυτό το πλάνο από ψηλά.

1348
01:51:30,809 --> 01:51:34,643
Η αρτηριακή πίεση του συζύγου
δεν έχει αυξηθεί στο ελάχιστο.

1349
01:51:34,809 --> 01:51:38,476
Το κάνω μόνο για να μεταδώσω
ένα αίσθημα παντογνωσίας.

1350
01:51:39,018 --> 01:51:40,351
Γιατί είναι το στυλ μου.

1351
01:51:43,767 --> 01:51:45,934
Στο τέλος του
έρευνες για τον ίλιγγο,

1352
01:51:46,892 --> 01:51:49,767
όταν ανακαλύπτουμε
ότι η Μαντλίν αυτοκτόνησε...

1353
01:52:02,600 --> 01:52:05,308
...ξαφνικά
Ανεβαίνουμε στο ταβάνι.

1354
01:52:06,225 --> 01:52:11,267
Και πάλι,
Το κάνω από καθαρή παντογνωσία.

1355
01:52:12,350 --> 01:52:13,516
Και εδώ;

1356
01:52:14,266 --> 01:52:19,267
Φυσικά ήθελα να δείξω
η απομόνωση του τόπου,

1357
01:52:19,433 --> 01:52:23,058
αλλά η κάμερα σηκώνεται
σε απροσδόκητα σημεία.

1358
01:52:23,683 --> 01:52:27,808
Και πάλι, το κάνω
για θέμα παντογνωσίας.

1359
01:52:31,392 --> 01:52:33,808
Αυτό το σχέδιο ανήκει
στην ίδια ταινία.

1360
01:52:34,516 --> 01:52:36,891
Παντογνωσία.

1361
01:52:37,432 --> 01:52:39,307
Αλλά και αφαίρεση.

1362
01:52:41,099 --> 01:52:43,349
Εκτιμώ ιδιαίτερα την κυβιστική τέχνη.

1363
01:52:43,975 --> 01:52:45,641
Μου αρέσουν τα σχήματα.

1364
01:52:47,808 --> 01:52:54,474
Είναι αλήθεια ότι μερικές φορές,
Τα σχέδιά μου συνορεύουν με το μεταφυσικό.

1365
01:52:54,640 --> 01:52:57,224
Ξέρω αρκετά
καλά ο ιερός κόσμος.

1366
01:52:57,390 --> 01:52:58,766
Η έλξη του.

1367
01:53:00,433 --> 01:53:01,474
Ο εθισμός του.

1368
01:53:02,848 --> 01:53:05,973
Πολλοί πιστεύουν
ότι ο Θεός τους προσέχει.

1369
01:53:06,557 --> 01:53:08,307
Σας παρηγορεί αυτό;

1370
01:53:08,807 --> 01:53:10,265
ή τους τρομάζει;

1371
01:53:11,473 --> 01:53:15,098
Όπως και να έχει, εγώ
Κάνω έκκληση στην άνεσή σας

1372
01:53:15,266 --> 01:53:16,432
ή ο φόβος σου.

1373
01:53:18,223 --> 01:53:21,474
Αυτό το αεροπλάνο εκπέμπει κίνδυνο.

1374
01:53:22,056 --> 01:53:23,348
Και ο χαμός.

1375
01:53:23,973 --> 01:53:25,514
Και κινηματογράφος.

1376
01:53:46,722 --> 01:53:50,348
Ο πιο θαυμαστής μου John Buchan

1377
01:53:50,515 --> 01:53:55,306
Είπε ότι υπάρχει μια λεπτή γραμμή.
ανάμεσα στο να είσαι πολιτισμένος και να μην είσαι πολιτισμένος.

1378
01:53:56,348 --> 01:53:58,972
Έχω πετύχει
να το μεταφερω φιλοι μου?

1379
01:53:59,515 --> 01:54:01,056
Το ελπίζω.

1380
01:54:07,097 --> 01:54:09,681
Ελπίζω να έχω καταφέρει να με δουν

1381
01:54:09,847 --> 01:54:14,306
με το ίδιο
καλά μάτια από την Ίνγκριντ.

1382
01:54:15,973 --> 01:54:20,139
Φανταστείτε ότι είστε
ο παλιός καλός Χένρι Φόντα εδώ.

1383
01:54:29,180 --> 01:54:32,138
Σε αυτήν την ταινία για τη δουλειά μου,

1384
01:54:32,305 --> 01:54:35,347
Ήθελα να μπω στον κόσμο σου

1385
01:54:35,514 --> 01:54:39,096
και συγχώνευση, στο βαθμό του
όσο γίνεται, με τις σκέψεις σου.

1386
01:54:41,846 --> 01:54:44,472
Ο κινηματογράφος ήταν εγγενής στο δικό μου.

1387
01:54:45,429 --> 01:54:50,929
Στη Γερμανία, το 1922 ή το 1923,
Όταν ήμουν στα είκοσί μου,

1388
01:54:51,096 --> 01:54:56,387
Είδα τον μεγάλο σκηνοθέτη F. W. Murnau
τραβήξτε αυτή τη σκηνή.

1389
01:54:57,763 --> 01:55:03,179
Το τρένο ήταν μοντέλο,
Ωστόσο, φαινόταν εξαιρετικά αληθινό.

1390
01:55:03,346 --> 01:55:07,888
Συνειδητοποίησα ότι οι ταινίες
Μπορεί να είναι παραπλανητικά.

1391
01:55:08,388 --> 01:55:11,387
Είμαι λίγο απατεώνας ο ίδιος.

1392
01:55:11,555 --> 01:55:15,096
φιλοδοξούσα να περιλάβω
το εμπορικό και το καλλιτεχνικό.

1393
01:55:15,721 --> 01:55:18,387
Murnau και D. W. Griffith.

1394
01:55:19,095 --> 01:55:22,429
Είχα φαντασία
αντάξια της Βαϊμάρης.

1395
01:55:22,595 --> 01:55:24,846
Ήθελα να συλλογιστώ τη ζωή

1396
01:55:25,012 --> 01:55:28,928
όπως και η αστυνομία
αναλογιστείτε αυτόν τον σύγχρονο πίνακα.

1397
01:55:29,554 --> 01:55:32,762
Ήθελα να δω τη ζωή
με διαφορετικά σχήματα.

1398
01:55:38,054 --> 01:55:39,386
Στο ρινγκ ο πυγμάχος

1399
01:55:39,553 --> 01:55:41,595
εντοπίσει τη γυναίκα του
μεταξύ του κοινού.

1400
01:55:45,012 --> 01:55:47,929
Κινούμαστε από το πρόσωπό του
αυτή του αντιπάλου του

1401
01:55:48,095 --> 01:55:49,636
και μπουμ!

1402
01:55:50,845 --> 01:55:53,553
Η εικόνα γίνεται θολή
και βλέπουμε πώς πέφτει

1403
01:55:53,720 --> 01:55:56,137
και όλα γυρίζουν.

1404
01:55:56,845 --> 01:55:58,261
Λίγη αφαίρεση.

1405
01:55:58,720 --> 01:56:01,470
Κλίση στις φόρμες.

1406
01:56:05,344 --> 01:56:07,470
Ήθελα και να τους πειράξω.

1407
01:56:08,386 --> 01:56:09,636
Θυμάσαι που σε προειδοποίησα

1408
01:56:09,803 --> 01:56:13,303
ότι θα τους έλεγα ψέματα
μια φορά στην ταινία;

1409
01:56:13,969 --> 01:56:17,219
Έχουν ανακαλύψει τη μικρή μου απάτη;

1410
01:56:17,760 --> 01:56:20,636
Η ιστορία του αναπτήρα.

1411
01:56:21,344 --> 01:56:23,635
Δεν πήγα πουθενά εκείνο το απόγευμα.

1412
01:56:23,802 --> 01:56:25,761
Δεν είχε τον αναπτήρα.

1413
01:56:26,261 --> 01:56:29,219
Και πολύ λιγότερο,
Το πέταξα σε αποχέτευση.

1414
01:56:31,344 --> 01:56:34,677
Με έχουν εμπιστευτεί
και πρόδωσα την εμπιστοσύνη σου.

1415
01:56:35,802 --> 01:56:39,010
Αλλά και το
Έχω ανταμείψει, έτσι δεν είναι;

1416
01:56:40,927 --> 01:56:42,761
Θα σου πω ένα άλλο μυστικό.

1417
01:56:43,427 --> 01:56:45,469
Στο τέλος του Psycho,

1418
01:56:45,635 --> 01:56:50,635
Μετάνιωσα που χρησιμοποίησα αυτή τη σκηνή
τόσο νηφάλιος και συμβατικός

1419
01:56:50,802 --> 01:56:54,302
στο οποίο εξηγεί ο ψυχίατρος
Η ψυχική κατάσταση του Νόρμαν.

1420
01:56:57,343 --> 01:56:59,343
Κατά τη συγγραφή του σεναρίου,

1421
01:56:59,510 --> 01:57:03,802
προοριζόταν να είναι σκηνή
της μετανοούσας αδελφής της Μάριον,

1422
01:57:03,968 --> 01:57:07,802
και μακάρι να είχαμε κυλήσει
είπε πυροβόλησε με τη Βέρα.

1423
01:57:08,218 --> 01:57:10,010
Κάτι τέτοιο θα ήταν.

1424
01:57:11,009 --> 01:57:13,009
Ζοφερός, εναέριος φωτισμός.

1425
01:57:17,301 --> 01:57:19,135
Ένα σουτ από πίσω ίσως.

1426
01:57:23,134 --> 01:57:25,426
Πώς πάει αυτό το μπουκάλι Μοντρασέ;

1427
01:57:26,093 --> 01:57:29,134
Μπορώ να σε συνοδεύσω
στο τελευταίο ποτό;

1428
01:57:30,717 --> 01:57:35,759
Διασημότητες, αίγλη, περιπέτεια...

1429
01:57:36,592 --> 01:57:39,468
Όλες αυτές οι λέξεις
Τύλιξαν την ύπαρξή μου.

1430
01:57:40,259 --> 01:57:42,551
Είδα πολλά πράγματα.

1431
01:57:43,843 --> 01:57:44,967
Αλλά όμως,

1432
01:57:45,259 --> 01:57:49,884
ακριβώς όπως η κυρία Φρόι μέσα
Συναγερμός στο express, εξαφανίστηκα.

1433
01:57:50,258 --> 01:57:54,675
Ωστόσο,
όπως σε αυτήν την αποκαλυπτική στιγμή,

1434
01:57:54,841 --> 01:57:59,509
γράφτηκε το όνομά μου
στο παράθυρο... ή έτσι ελπίζω.

1435
01:58:03,633 --> 01:58:07,841
Η τελευταία σκηνή που γύρισα
Έγινε σε μια σκάλα.

1436
01:58:10,425 --> 01:58:12,675
Μια ματιά στην κάμερα

1437
01:58:13,299 --> 01:58:15,633
και λοιπον...

1438
01:58:18,424 --> 01:58:20,383
ένα σκωπτικό κλείσιμο του ματιού.

1439
01:58:26,008 --> 01:58:29,550
<b>Το όνομά μου είναι Άλφρεντ Χίτσκοκ.</b>

1440
01:58:30,800 --> 01:58:32,049
Αντίο.